Description

• Title:
  Cognitive linguistics and corpus linguistics in research on the translation of legal language: the case of Polish Commercial Companies Code and Labour Code
• Creator:
  Bączkowska, Anna
• Description:
  The present paper is concerned with the problem of translating legal language. Three units, excerpted from the Polish Commercial Companies Code and Labour Code, are analysed: (1) employment relationship/relation (pol. stosunek pracy), (2), delete/repealed/ abrogated (pol. skreślone), (3) criminal/penal provisions (pol. przepisy karne). The methodology employed in the analysis draws on cognitive linguistics (exploring the conceptual meanings of the items examined) and corpus linguistics (quantitative analysis). Additionally, dictionary definitions and extracts from English acts are also taken into account while determining English equivalents of Polish words. The analysis presented in this paper demostrates that legal terminology found in the translations of Polish codes into English is inconsistent. Consequently, the units analysed in this paper are not examples of legal terms; rather they should be assigned the status of what J. Lukszyn and W. Zmarzer call ‘quasi-terms’ (cf. 2001).;
  Artykuł przedstawia analizę tłumaczenia języka prawnego na przykładzie trzech jednostek semantycznych: stosunek pracy – employment relation/relationship, skreślone – delete vs. repealed vs. abrogated, i przepisy karne – criminal/penal provisions. Opis ich znaczenia konceptualnego składa się z następujących komponentów: (1) prezentacja definicji słownikowych badanych fraz/wyrazów, (2) analiza danych korpusowych, (3) cytaty z oryginalnych polskich i angielskich aktów prawnych oraz ich przekład, (4) analiza kognitywna. Po dokonaniu powyższej analizy zasugerowane zostały optymalne rozwiązania dla tłumacza.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 3/4 (2008); 13-32;
  Translation Journal; No. 3/4 (2008); 13-32;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2008.001/1795
• Subject:
  cognitive linguistics;
  legal translation;
  lingwistyka kognitywna;
  przekład prawny
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2008.001
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text