Object's details: La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano
Creator:
Ozimska, Joanna
Contributor:
Gałkowski, Artur;
Gliwa, Renata;
Uniwersytet Łódzki
Description:
This paper analyzes different translation choices that translators from Polish into Italian make with regard to place names of eleven novels published recently in Italy (literary works of Stasiuk, Tokarczuk, Pilch, Dehnel, Huelle, Tryzna, Grochola, Musierowcz and Kuczok have been considered within this essay). The first two paragraphs provide general information about methodology of research. Then follows the analysis of different classes of geographical names (street names, hydronyms, mountain names, microtoponyms, macrotoponyms). In the last part of the article three categories of translation errors will be discussed.;
Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2020.12.04;
2015
Type:
Book chapter
Language:
Italian
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Gałkowski A., Gliwa R. (red.), Mikrotoponimy i makrotoponimy w komunikacji i literaturze, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015;
Subject:
toponimy;
powieść polska;
tłumaczenie;
przekład;
hodonimia
Identifier:
Ozimska J., La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano, [w:] Mikrotoponimy i makrotoponimy w komunikacji i literaturze, Gałkowski A., Gliwa R. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015, s. 399-411, doi: 10.18778/7969-626-0.36;
978-83-7969-626-0;
http://hdl.handle.net/11089/32737 ;
978-83-7969-627-7;
10.18778/7969-626-0.36
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano

Creator:Ozimska, Joanna

Date:2020.12.04 | 2015

Type:text

Puszkinowskie tłumaczenia Mickiewicza i ich znaczenie dla zasad przekładu

Creator:Grosbart, Zygmunt

Date:2017.05.25 | 1966

Type:text

REFERENTIAL TRANSPARENCY OF MOTIVATED PUBLIC AUTHORITIES' NAMES IN TRANSLATIONS

Creator:ILUK, Łukasz

Date:2019.11.28

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Łacińskojęzyczne przekłady wybranych wierszy Juliana Tuwima

Creator:Witczak, Krzysztof Tomasz

Date:2024.11.21 | 2024

Type:other

El estilo como problema traductológico. Análisis comparativo de los recursos estilísticos en las versiones españolas de los relatos de Bruno Schulz

Creator:Galant, Barbara

Date:2021.04.21 | 2021 | 2021.06.01

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Interpreting class in a (semester) nutshell (teaching proposals)

Creator:Krajewska, Monika

Date:2013.03.26

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano

Description

Similar objects