Obwieszczenie : [Incipit:] Dla określenia ilości znajdującego się w obrębie gubernji zdatnego do użytku drzewa, wszyscy kupcy leśni, właściciele tartaków i inni właściciele zapasów drzewa [...] : Wilno, 31 października 1915 = Bekanntmachung : [Incipit:] Zur Feststellung des Bestandes der im Gouvernementsbezirk lagernden Nutzhölzer haben alle Holzhändler, Sägewerksbesitzer und sonstigen Besitzer oder Eigentümer [...] = Apskelbimas : [Incipit:] Kad tikrai sužinojus išteklių Gubernijos apskrityje esančiojo išdirbamojo medžio, medžių pardavėjai, medžių piovyklų savininkai ir kiti medžių savininkai [...] = Modaa : [Incipit:] Kadi cu wisen genoj wifiel hplc, wos ken benuct weren cu der arbejt es gefint zich in dem rajon fun der gubernie, muzen ale holc-hendler, baali-batim fun zegmihen un di ale andere [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] Wszyscy handlujący drzewem, właściciele tartaków i t. d. w obrębie gubernji Wileńskiej powinni do 26 października [...] : Wilno, 22 października 1915. = Bekanntmachung. [Inc.:] Alle Holzhändler, Sügewerksbesitzer usw. im Gouvernementsbezirk Wilna [...]

Obwieszczenie : [Incipit:] Dla określenia ilości znajdujących się w obrębie gubernji tytoniu i wyrobów tytoniowych (cygar, papierosów i.t.d.) nakazuje się wszystkim fabrykantom, kupcom lub innym osobom [...] : Wilno, 31 października 1915 = Bekanntmachung : [Incipit:] Zur Feststellung der im Gouvernementsbezirk vorhandenen Mengen an Tabak und Tabakfabrikaten (Zigarren, Zigaretten u.s.w.) haben sämtliche Fabrikanten, Händler und sonstigen Personen [...] = Apskelbimas : [Incipit:] Kad tikrai sužinojus Gubernijos apskrityje esančiojo tabako ir išdirbinių (cigarų, papierosoų t.t.) daugumą, turi visi fabrikantai, pardavėjai ir kiti asmes [...] = Modaa : [Incipit:] Kadi genoj cu wisen di cahl fun tabak un tabak fabrikate (cigaren, papirosen a.z.w.) wos gefint zich in rajon fun der gubernie, muzen ale fabrikanten, hendler un ale iberige perzonen [...]

Obwieszczenie [Inc.:] Wszystkie po 18 września otworzone, przedsiębiorstwa, w których wytwarzają się, przygotowują do sprzedaży lub sprzedają środki żywnościowe lub artykuły spożywcze, powinny wystarać się obecnie o pozwolenie [...] : Wilno, 22 października 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] Für jedes seit 18. September 1915 eröffnete schäft [...] = Apskelbimas. [Inc.:] Kikeviena nuo spalių 18 d. 1915 m. atidengata prekybos ịstaiga [...] = Medoeh [Inc.:] Far yeden geshefṭ, ṿos es ṿerṭ lebens-miṭel oysgearbayṭ, tsugegreyṭ oder ferḳoyft, ṿos hot zikh geefenṭ nokh dem 18-ṭen sepṭember 1915 [...]

Obwieszczenie [Inc.:] I. Wszystkie sklepy oraz otwarte stragany - o ile nie zachodzą wyjątki przewidziane w punkcie II - muszą być otwarte [...] : Wilno, 21 listopada 1915 = Bekanntmachung [Inc.:] I. Sämtliche Geschäfte und offenen Verkaufsstellen miissen - soweit nicht die unter II. genannten Ausnahmen zuge- lassen sind - offen gehalten werden [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] 1. Niniejszem zabrania się ludności kupowanie jakichbądź przedmiotów od żołnierzy niemieckich [...] : Wilno, 4 października 1915 = Bekanntmachung. [Inc.:] 1. Der Bevölkerung wird hiermit verbaten, von deutschen Soldaten Gegenstände jedweder Art zu kaufen [...] = Apskelbimas. [Inc.:] 1. Šiuo daraudžiama gyventojams pirkti iš vokiečiu kareiviu kokius-nirs daiktus [...] = Medoeh. [Inc.:] Di aynṿohner ṿert ferboṭen fun di dayṭshe soldaṭen ṿelkhe s'iz zakhen tsu ḳoyfen [...]

Obwieszczenie : [Incipit:] Dla określenia ilości znajdujących się w obrębie gubernji zapasów wódki i wyrobów wódczanych (likiery, etc.) nakazuje się wszystkim fabrykantom, kupcom lub innym osobom [...] : Wilno, 31 października 1915 = Bekanntmachung : [Incipit:] Zur Feststellung der im Gouvernementsbezirk befindlichen Vorräte an Branntwein und Branntweinfabrikaten (Liköre u.s.w.) haben sämtliche Fabrikanten, Händler und sonstigen Personen [...] = Apskelbimas : [Incipit:] Kad tikrai sužinojus Gubernijos apskrityje esantį dektinės ir dektiės išdirbinių (likerų ir t.t.) išteklių, turi visi fabrikantai, pardavėjai ir kiti asmes [...] = Modaa : [Incipit:] Kadi genoj cu wisen dem zapas fun branfen un branfen fabrikate (liker a.z.w.) in rajon fun der gubernie, muzen ale fabrikanten, hendler un ale iberige perzonen [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] 1. Miasto Wilno przeszło we władanie niemieckie. Ja zostałem mianowany gubernatorem miasta [...] : w Wilnie 21 września 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] 1. Die Stadt Wilna ist in Deutschen Besitz übergegangen. Ich bin zum Guoverneur der Stadt ernannt worden [...] = Apskelbimas. [Inc.:] 1. Vilniaus miestas perėjo i Vokiečių vyriausybės rankas. Esmi paskirtas miesto gubernatorium [...]