Obwieszczenie. [Inc.:] 1. Miasto Wilno przeszło we władanie niemieckie. Ja zostałem mianowany gubernatorem miasta [...] : w Wilnie 21 września 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] 1. Die Stadt Wilna ist in Deutschen Besitz übergegangen. Ich bin zum Guoverneur der Stadt ernannt worden [...] = Apskelbimas. [Inc.:] 1. Vilniaus miestas perėjo i Vokiečių vyriausybės rankas. Esmi paskirtas miesto gubernatorium [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] 1. Hotel "Pałac" oraz hotel "Impérial" zwalniają się z obowiązku zamykania od godz. 10 wiecz. do godz. 5 rano [...] : Wilno, 25 września 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] 1. Das Palasthotel und das Hotel Impérial sind von der Verordung, von 10 Uhr abends bis 5 Uhr morgens zu schliessen, befreit [...] = Apskelbimas. [Inc.:] 1. Viešbučiai "Palasthôtel" ir "Hôtel Impérial yra paliuosuoti nuo įsakymo, kuriuo viešosios naudos istaigos privalo būti uždaromos nuo 10 val. vakaro ligi 5 val. ryto [...] = Hoydoeh. [Inc.:] 1 Es befrayen zikh di hoṭelen Palas un Imperyal fun dem befehl, tsu fershlisen [...]

Obwieszczenie o ustanowieniu Urzędu Kontroli cen : Wilno, 1 stycznia 1916 r. = Bekanntmachung betreffend Preis-Prüfungsstelle für Wilna

Obwieszczenie. [Inc.:] 1. Ażeby mieć pojęcie o ilości zapasów żywności i w czasie właściwym zabezpieczyć ludność, pożądanem jest aby Magistrat posiadał dokładne dane o znajdujących się w mieście artykułach spożywczych [...] : Wilno, dn. 26 września 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] 1. Um eine Überblick über den Bestand an Lebensmitteln zu haben und rechtzeitig für die Verpflegung der Bevölkerung sorgen zu können, ist es erforderlich, dass die Stadtverwaltung genaue Angaben über die in der Stadt vorhandenen Lebensmittelbestände besitzt [...] = Apskelbimas. [Inc.:] 1. Kad sužinojus, kiek yra mieste valgomųjų daiktų, ir kad galima būtų laiku aprūpinti gyventojus maistu, reikia, kad miesto Valdyba turėtu tikrų žinių apie esam̜ąjį mieste maisto išteklių [...]

Obwieszczenie [Inc.:] Właściciele domów i mieszkań względnie ich zastępcy są zobowiązani gruntownie oczyścić i utrzymywać w czystości ustępy i podwórza [...] : Wilno, 30 października 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] Den Hausbesitzern, Wohnungesinhabern und ihren Vertretern wird gründliche Säuberung und Reinhaltung der Aborte und der Höfe zur Pflicht gemacht [...] = Apskelbimas. [Inc.:] Namų savininkai, butų valdytojai ir jų vietininkai privalo užlaikyti išeinamųjų ir kiemų švarumą [...] = Medoeh [Inc.:] Di bale-batim un di aynṿohner fun di hayzer [...]

Obwieszczenie [Inc.:] Wszystkie po 18 września otworzone, przedsiębiorstwa, w których wytwarzają się, przygotowują do sprzedaży lub sprzedają środki żywnościowe lub artykuły spożywcze, powinny wystarać się obecnie o pozwolenie [...] : Wilno, 22 października 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] Für jedes seit 18. September 1915 eröffnete schäft [...] = Apskelbimas. [Inc.:] Kikeviena nuo spalių 18 d. 1915 m. atidengata prekybos ịstaiga [...] = Medoeh [Inc.:] Far yeden geshefṭ, ṿos es ṿerṭ lebens-miṭel oysgearbayṭ, tsugegreyṭ oder ferḳoyft, ṿos hot zikh geefenṭ nokh dem 18-ṭen sepṭember 1915 [...]

Obwieszczenie [Inc.:] I. Wszystkie sklepy oraz otwarte stragany - o ile nie zachodzą wyjątki przewidziane w punkcie II - muszą być otwarte [...] : Wilno, 21 listopada 1915 = Bekanntmachung [Inc.:] I. Sämtliche Geschäfte und offenen Verkaufsstellen miissen - soweit nicht die unter II. genannten Ausnahmen zuge- lassen sind - offen gehalten werden [...]

Obwieszczenie. [Inc.:] Na zasadzie rozporządzenia Rządu Cesarskiego z dn. 23 września 1915 r. należy psów błąkających się po mieście bez kagańca i uwięzi łapać i zabijać [...] : Wilno, 11 listopada 1915 r. = Bekanntmachung. [Inc.:] Auf Grund einer Bekanntmachung des Kaiserlichen Gouvernements vom 23 September 1915 sollen alle Hunde, welche in der Stadt ohne Maulkorb und getötet werden [...]