Object's details: The lexical and semantic field of color-naming as an object of translation (on the example of “Pan Tadeusz” by Adami Mickiewicz and its translation into Russian by Swiatoslaw Swiacki)

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The lexical and semantic field of color-naming as an object of translation (on the example of “Pan Tadeusz” by Adami Mickiewicz and its translation into Russian by Swiatoslaw Swiacki)
Creator:
Goszczyńska, Aleksandra
Description:
The present article analyzes the translation of the lexical and semantical field of color-naming (on the basis of Adam Mickiewicz’s Pan Tadeusz and its Russian translation by Światosław Świacki). The analysis focuses on the contexts in which the words denoting the semantics of colors function. The lexical and semantic field of color-naming has been characterized and divided into sub-fields (representatives sub-fields for chromatic and achromatic colors have been distiguished as well as the color-naming words have been divided according parts of speech). The main part of the paper is devoted to the analysis of translating tools used by Światosław Świacki in order to refelct the semantics of colors in the translation.;
The present article analyzes the translation of the lexical and semantical field of color-naming (on the basis of Adam Mickiewicz’s Pan Tadeusz and its Russian translation by Światosław Świacki). The analysis focuses on the contexts in which the words denoting the semantics of colors function. The lexical and semantic field of color-naming has been characterized and divided into sub-fields (representatives sub-fields for chromatic and achromatic colors have been distiguished as well as the color-naming words have been divided according parts of speech). The main part of the paper is devoted to the analysis of translating tools used by Światosław Świacki in order to refelct the semantics of colors in the translation.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Kultury Wschodniosłowiańskie - Oblicza i Dialog
Date:
2018.09.22
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Russian
Source:
Kultury Wschodniosłowiańskie – Oblicza i Dialog; No. 4 (2014); 61-70;
Kultury Wschodniosłowiańskie – Oblicza i Dialog; Nr 4 (2014); 61-70;
2391-470X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/kwod/article/view/14734/14456
Subject:
pole leksykalno-semantyczne kolor;
leksyka kolorystyczna;
koncept koloru;
zabiegi translatorskie;
semantyka koloru;
ekwiwalencja;
przekład;
językowy obraz nieba;
lexical and semantical field;
lexical names of colors;
color;
translating tools;
semantics of colors;
equivalency;
translation;
linguistic picture of the sky
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/kwod/article/view/14734
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The lexical and semantic field of color-naming as an object of translation (on the example of “Pan Tadeusz” by Adami Mickiewicz and its translation into Russian by Swiatoslaw Swiacki)

Creator:Goszczyńska, Aleksandra

Date:2018.09.22

Type:text

Intersemiotic Equivalence in Construction Drawing Translation

Creator:Walkiewicz, Barbara

Date:2013.03.26

Type:text

Selected problems of translation of German and Polish documents concerning the law of succession

Creator:Kubacki, Artur Dariusz

Date:2008.12.01

Type:text

Pragmatic equivalence in the translation of Russian cantos by Mikhail Glinka (with lyrics by Nestor Kukolnik) into Polish

Creator:Parafińska-Korybska, Ewelina

Date:2022.01.12

Type:text

COMPARATIVE LAW AND LEGAL TRANSLATION IN THE SEARCH FOR FUNCTIONAL EQUIVALENTS – INTERTWINED OR SEPARATE DOMAINS?

Creator:DOCZEKALSKA, Agnieszka

Date:2013.01.19

Type:text

On some misinformation caused by outdated research and other shortcomings of the book by Joanna Krzywda Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach Kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków 2014, 172 pages (review art)

Creator:Cieślik, Bolesław | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

SELECTED FEATURES OF CIVIL LAW AND CIVIL PROCEDURE IN POLISH-ENGLISH TRANSLATION

Creator:ZEDLER, Feliks

Date:2010.01.20

Type:text

Lynx hunting with the fork – German versions of realia in Pan Tadeusz

Creator:Pazdan, Rachel | Buk, Agnieszka

Date:2005.10.15

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The lexical and semantic field of color-naming as an object of translation (on the example of “Pan Tadeusz” by Adami Mickiewicz and its translation into Russian by Swiatoslaw Swiacki)

Description

Similar objects