Object's details: “HIS ANTICIPATION OF A CAREFULLY PLANNED LIFE AFTER THE CATASTROPHE PROVES HAVING A PERSPECTIVE” – TOPONYMS IN GÜNTER GRASS’S NOVEL DIE RÄTTIN AS A TRANSLATION AND LITERARY THEORY PROBLEM

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
“HIS ANTICIPATION OF A CAREFULLY PLANNED LIFE AFTER THE CATASTROPHE PROVES HAVING A PERSPECTIVE” – TOPONYMS IN GÜNTER GRASS’S NOVEL DIE RÄTTIN AS A TRANSLATION AND LITERARY THEORY PROBLEM
Creator:
Kubaszczyk, Joanna
Description:
Grass’s novel Die Rättin is a multi-faceted piece of work reflecting on the past, present and future, combining realism with fairy tales and myth. The anti-utopian project of the future plays a special role in the novel. In the article, the author analyzes the functions and translations of toponyms in Grass’s novel and its Polish translation by Błaut examining how far the project of the future is identical in the original and translation and whether the translation strategy of toponyms selected by the translator is a correct strategy or whether it leads to the loss of multiple references and it destroys the author’s complicated creation of a city with a double identity.;
Powieść Güntera Grassa Die Rättin to wielowątkowe dzieło splatające refleksje na temat przeszłości, teraźniejszości i przyszłości, realizm z baśniowością i mitem. Szczególną rolę w powieści odgrywa antyutopijny projekt przyszłości. W artykule autorka, analizując funkcje i przekład toponimów w powieści Grassa i jej przekładzie na język polski Sławomira Błauta, zastanawia się, na ile ów projekt przyszłości jest tożsamy w oryginale i przekładzie oraz czy strategia przekładu nazw własnych obrana przez tłumacza jest strategią słuszną, na ile zaś przekład gubi wielość odniesień i skomplikowaną kreację autorską o mieście o podwójnej tożsamości.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Porównania
Date:
2019.03.12
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Porównania; Vol. 22 No. 1 (2018); 199-218;
Porównania; Tom 22 Nr 1 (2018); 199-218;
1733-165X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/18187/17990
Subject:
przekład toponimów;
przekład literacki;
pielęgnowanie pamięci;
punkt widzenia;
utracona ojczyzna;
projekt przyszłości;
translation of toponyms;
literary translation;
memory work;
point of view;
lost homeland;
future project
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/18187
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

“HIS ANTICIPATION OF A CAREFULLY PLANNED LIFE AFTER THE CATASTROPHE PROVES HAVING A PERSPECTIVE” – TOPONYMS IN GÜNTER GRASS’S NOVEL DIE RÄTTIN AS A TRANSLATION AND LITERARY THEORY PROBLEM

Creator:Kubaszczyk, Joanna

Date:2019.03.12

Type:text

Dilemmas in teaching literary translation

Creator:Guttfeld, Dorota

Date:2016.08.25

Type:text

Punkt widzenia jako kategoria profilująca obraz miasta we Wspomnieniach Marii Kietlińskiej

Creator:Hawrysz, Magdalena | Kotlarska, Irmina

Date:2023.05.11 | 2023

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Baroque universalism? (Latin work of Wilhelm Stanihurst’s in its Polish translation by Krzysztof Zawisza)

Creator:Kaczyńska, Ewa

Date:2014.12.04

Type:text

An actor’s strategy/a translator’s strategy – Jerzy Radziwiłowicz translates Moliere

Creator:Niziołek, Renata

Date:2014.12.04

Type:text

Język wartości we współczesnych reportażach radiowych o przyrodzie

Creator:Nakonieczna, Katarzyna

Date:2025.02.03 | 2024.12.30

Type:image

Écrire nègre en français : Affaire „Batouala”

Creator:Kalinowska, Ewa

Date:2015.05.25 | 2014

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: “HIS ANTICIPATION OF A CAREFULLY PLANNED LIFE AFTER THE CATASTROPHE PROVES HAVING A PERSPECTIVE” – TOPONYMS IN GÜNTER GRASS’S NOVEL DIE RÄTTIN AS A TRANSLATION AND LITERARY THEORY PROBLEM

Description

Similar objects