Description

• Title:
  Translations and reception of Hanna Krall’s literary reportages in German-speaking countries
• Creator:
  Pastuszka, Anna
• Description:
  Since the publication of Zdążyć przed Panem Bogiem [Eng. Shielding the Flame] in East Germany (1979) and West Germany (1980), Hanna Krall’s reportages have enjoyed popularity among readers and recognition among critics. However, no new translations have appeared in the last ten years. This article discusses the reception of Krall’s literary reportages on the Holocaust in books, academic articles, and the German press, analyzing them to reveal the characteristic features of the author’s narrative (the poetics of understatement, minimalist language, details) and the contexts of reading: the work of memory, testimonial literature, literary representations of the Holocaust, Polish-Jewish relations and fates, and the genre of the reportage. The paper concludes with a list of names of translators of Hanna Krall’s reportages into German.;
  Reportaże Hanny Krall cieszyły się od wydania Zdążyć przed Panem Bogiem w NRD (1979) i RFN (1980) zainteresowaniem czytelników i uznaniem krytyków. Jednak obecnie od dziesięciu lat nie ukazują się tu nowe przekłady. Artykuł prezentuje recepcję reportaży literackich Krall o Holocauście w książkach i artykułach naukowych oraz w prasie niemieckiej, ukazując poprzez ich analizę charakterystyczne cechy narracji autorki (poetyka niedopowiedzenia, minimalistyczny język, szczegóły) i konteksty lektury: pracę pamięci, literaturę świadectwa, literackie reprezentacje Zagłady, relacje i losy polsko-żydowskie, gatunek reportażu. Na końcu zamieszczony jest wykaz tłumaczy reportaży Hanny Krall na język niemiecki.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2025 Anna Pastuszka
• Date:
  2025.12.17
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  English
• Source:
  Forum of Poetics; No. 40 (2025); 86-101;
  Forum Poetyki; Nr 40 (2025); 86-101;
  2451-1404
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/51583/41939 ;https://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/51583/41940
• Subject:
  Hanna Krall;
  reportaż literacki;
  przekład niemiecki;
  kraje niemieckojęzyczne;
  Zagłada;
  literary reportage;
  German translation;
  German-speaking countries;
  the Holocaust
• Identifier: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/51583
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text