Object's details: LEGAL-LINGUISTIC PROFILING IN INSTITUTIONAL CONTEXTS: THE CASE OF EU STAFF REPRESENTATION BODIES

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
LEGAL-LINGUISTIC PROFILING IN INSTITUTIONAL CONTEXTS: THE CASE OF EU STAFF REPRESENTATION BODIES
Creator:
ROBERTSON, Colin D.
Description:
This paper applies a structured legal-linguistic profiling approach to EU “staff representation bodies” as a way to access domains that lie behind the public face of EU institutions and their texts concerning translation, language and terminology. The study commences with a legal-linguistic analysis of EU texts for references to “staff”, “staff representation” and “employment” in order to identify specific texts and bodies of relevance to the study. This approach leads to two broad categories: staff committees and trade unions. Information is sought from EU institutions about these bodies and their translation and language arrangements, and a list is made of websites available to the general public. These sites are then examined as part of the legal-linguistic profiling approach.;
W niniejszym artykule zastosowano ustrukturyzowane podejście do profilowania prawno-językowego do „unijnych organów reprezentujących pracowników” jako sposobu dostępu do obszarów poza oficjalnym obliczem instytucji UE oraz ich tekstów dotyczących tłumaczeń, języka i terminologii. Badanie rozpoczyna się od analizy prawno-językowej tekstów UE pod kątem odniesień do „pracowników”, „reprezentacji pracowników” i „zatrudnienia” w celu zidentyfikowania konkretnych tekstów i organów mających znaczenie dla badania. Takie podejście prowadzi do dwóch kategorii, ujmowanych szeroko: komitetów pracowniczych i związków zawodowych. Instytucje UE poszukują informacji na temat tych organów oraz ich tłumaczeń i ustaleń językowych. Sporządzono także listę stron internetowych dostępnych dla ogółu społeczeństwa, które następnie są badane w ramach profilowania prawno-językowego.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2020 Colin D. Robertson
Date:
2019.08.22
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 41 (2020); 9-38;
Comparative Legilinguistics; Tom 41 (2020); 9-38;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/18757/20482
Subject:
EU language;
Staff Regulations;
staff representation;
translation;
terminology;
staff committee;
trade union;
multilingualism;
język(i) Unii Europejskiej;
przepisy pracownicze;
przedstawiciele pracowników;
przekład;
terminologia;
komitet pracowniczy;
związek zawodowy;
wielojęzyczność
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/18757
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

LEGAL-LINGUISTIC PROFILING IN INSTITUTIONAL CONTEXTS: THE CASE OF EU STAFF REPRESENTATION BODIES

Creator:ROBERTSON, Colin D.

Date:2019.08.22

Type:text

Staff Representation Rights Related to The Creation Of Employee Capital Plans (PPK)

Creator:Krajewski, Marcin

Date:2021.08.10 | 2021.06.30

Type:image

On some misinformation caused by outdated research and other shortcomings of the book by Joanna Krzywda Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach Kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków 2014, 172 pages (review art)

Creator:Cieślik, Bolesław | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH

Creator:Iluk, Łukasz

Date:2020.09.24

Type:text

THE METAPHOR OF SWOBODA IN THE TREATIES OF THE EUROPEAN UNION

Creator:LIZISOWA, Maria Teresa

Date:2012.01.15

Type:text

Transformation as an immanent feature of the translation of a specialized text – based on Polish translation of Koran of the second half of the sixteenth century

Creator:Kulwicka-Kamińska, Joanna | Lewicka, Magdalena

Date:2012.12.01

Type:text

TRAPS OF ENGLISH AS A TARGET LANGUAGE IN LEGAL TRANSLATION

Creator:CHROMÁ, Marta

Date:2016.01.01

Type:text

MULTILINGUALISM IN EU LAW: HOW PROMULGATION AUTHENTICATES EQUALITY

Creator:FELICI, Annarita

Date:2017.02.09

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: LEGAL-LINGUISTIC PROFILING IN INSTITUTIONAL CONTEXTS: THE CASE OF EU STAFF REPRESENTATION BODIES

Description

Similar objects