Object's details: LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH
Creator:
Iluk, Łukasz
Description:
Authors of translations of legal codes do not usually inform about their approach to solving translational problems. One of the reasons is the firm belief in the need for a faithful and thus literal translation of the output text. This unlawful approach creates a field for unfounded creation of so-called Equivalent terminology. Consequently, translations contain expressions whose meanings in the target language are incomprehensible or cannot be determined by reference to the doctrine or case-law. A legal approach based on subject knowledge and a precise methodology for determining interlingua equivalents eliminates the problems arising from a non-lawful approach . In the analytical part of the article it is presented the methodology of the legal approach to solving translational problems and the method of its practical application.;
Autorzy przekładów kodeksów prawnych nie informują na ogół o przyjętym rzez siebie podejściu do rozwiązywania problemów translacyjnych. Jednym z powodów jest ugruntowane przekonanie o konieczności wiernego i tym samym dosłownego przekładu tekstu wyjściowego. Takie nieprawnicze podejście tworzy pole do bezpodstawnego kreowania tzw. terminologii bezekwiwalentnej. W konsekwencji tłumaczenia zawierają wyrażenia, których znaczenia w docelowym języku są niezrozumiałe lub nie można ich ustalić poprzez odwołanie się do dorobku doktryny czy orzecznictwa. Podejście prawnicze oparte na wiedzy przedmiotowej i precyzyjnej metodologii ustalania interlingwalnych ekwiwalentów eliminuje problemy wynikające z podejścia nieprawniczego. W części analitycznej artykułu przedstawiono metodologię prawniczego podejścia do rozwiązywania problemów translacyjnych i sposób jej praktycznego zastosowania.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2025 Łukasz Iluk;
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Date:
2020.09.24
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 43 (2020); 77-99;
Comparative Legilinguistics; Tom 43 (2020); 77-99;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/22552/23080
Subject:
translation strategies;
legal terminology;
non-equivalent terminology;
terminological decompression;
strategie przekładu;
terminologia prawnicza;
terminologia bezekwiwalentna;
dekompresja terminologiczna
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/22552
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH

Creator:Iluk, Łukasz

Date:2020.09.24

Type:text

Translation of semantic phraseological innovations

Creator:Pociask, Janusz

Date:2015.04.28

Type:text

On some misinformation caused by outdated research and other shortcomings of the book by Joanna Krzywda Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach Kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków 2014, 172 pages (review art)

Creator:Cieślik, Bolesław | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

TRAPS OF ENGLISH AS A TARGET LANGUAGE IN LEGAL TRANSLATION

Creator:CHROMÁ, Marta

Date:2016.01.01

Type:text

MISTRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY RECONSIDERED

Creator:CHAN, Clara Ho-yan

Date:2017.12.06

Type:text

Emphasising differences as a method for strengthening language identity and an antidote against the growing influence of the German language spoken in the FRG in Austria on the example of the dictionary Wörterbuch rechtsterminologischer Unterschiede...

Creator:Zieliński, Lech

Date:2017.12.29

Type:text

POLISH INSOLVENCY LAW TERMINOLOGY IN TRANSLATION INTO ENGLISH. A CASE STUDY OF THE TERM ZARZĄDCA

Creator:MATULEWSKA, Aleksandra

Date:2013.04.15

Type:text

Phraseology in translation, or some remarks about phraseotranslation

Creator:Sułkowska, Monika

Date:2020.12.19

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH

Description

Similar objects