Object's details: Przekład jako spotkanie różnych tożsamości

Provider:ISS PAS Journals

Description

Title:
Przekład jako spotkanie różnych tożsamości
Creator:
Pstyga, Alicja
Description:
Translation as an encounter of different identities The interest in the national identity of Slavic people is related to the processes of social, political and ideological changes as well as to European integration and globalization. The question of the national identity of Slavic people concerns similarities and differences between them, influenced by the specific perception and categorization of reality. After the period of forced transnational integration and constructed linguistic and cultural national communities, the Slavic linguistic views of the world are diversified. Both for Macedonian and Polish people, language is one of the exponents of national identity. Macedonian literary texts translated into Polish enable readers to encounter different cultural phenomena, reflected in artistic visions and symbols. Their perception is quite difficult as it requires profound knowledge and intercultural competence. As examples, we will consider Polish translations of important Macedonian novels, Tvrdoglavi (Polish title: Zawzięci) by Slavko Janevski, Vremeto na kozite (Polish title: Czasy kóz) by Luan Starova, Razgovor so Spinoza: roman‑pajažina by Goce Smilevski (Polish title: Rozmowa ze Spinozą: powieść–pajęczyna) and Skriena kamera (Polish title: Ukryta kamera) by Lidija Dimkovska.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2015 Alicja Pstyga;
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
Date:
2015.08.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English;
eng
Source:
Slavia Meridionalis; Vol 12 (2012): Słowiańskie projekcje Europy. Realia i wyobrażenia [Slavic Projections of Europe. Realities and Ideas]; 235-247;
2392-2400
Format:
application/pdf
Publisher:
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sm/article/view/sm.2012.014/1015
Subject:
national identity; translation; cultural and language barriers; multiculturalism; intercultural competence
Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sm/article/view/sm.2012.014 ;
10.11649/sm.2012.014
Data provider:
ISS PAS Journals

Similar objects

Przekład jako spotkanie różnych tożsamości

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2015.08.31

Type:text

Składnia derywatów w tekście: kompozycja i dekompozycja struktur złożonych oryginału w kontekście doboru odpowiedników w przekładzie (na materiale rosyjskich i polskich tekstów prasowych)

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2015.05.01

Type:text

Estetyka w komunikowaniu publicznym. Wstęp

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2023.09.12

Type:text

Czytając rosyjską publicystykę: semantyka rozumienia, interpretacja, przekład i frazeografi a rosyjsko-polska

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2008.10.02

Type:text

Wtręty rosyjskojęzyczne w relacjach polskich korespondentów zagranicznych

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2017.04.15

Type:text

War and peace? Russian-language journalism translated into Polish after February 2022

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2025.06.26

Type:other

Specialist terminology used in the Russian press as a translation problem

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2012.11.10

Type:text

Aesthetic values in the translation of media texts

Creator:Pstyga, Alicja Teresa

Date:2023.09.12

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Przekład jako spotkanie różnych tożsamości

Description

Similar objects