Object's details: Składnia derywatów w tekście: kompozycja i dekompozycja struktur złożonych oryginału w kontekście doboru odpowiedników w przekładzie (na materiale rosyjskich i polskich tekstów prasowych)

Provider:ISS PAS Journals

Description

Title:
Składnia derywatów w tekście: kompozycja i dekompozycja struktur złożonych oryginału w kontekście doboru odpowiedników w przekładzie (na materiale rosyjskich i polskich tekstów prasowych)
Creator:
Pstyga, Alicja
Description:
The syntax of compound words in texts: Composition and decomposition of compound words in view of the selection of their equivalents in the translation of Russian press articles into PolishThe starting point for the analysis is the broad interpretation of syntax proposed by Stanisław Karolak. We should take into consideration his findings, concerning combinatory rules and complicated relationships in compound words. The decomposition of these words – even violating the rules of concept co-occurrence – allows us to uncover their proper semantic interpretation. Karolak claims that in Slavic languages, the rules of word formation enable simple expressions to function in utterances which are more complicated than simple sentences.The aim of this paper is to present the functioning of compound words in Russian press articles from the translation perspective. One of the most interesting examples is the Russian compound word евронадежды (with its Polish equivalent europazerni), used in a text about problems with accommodation during the 2012 UEFA European Football Championship in Ukraine.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2015 Alicja Pstyga;
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
Date:
2015.05.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English;
eng
Source:
Slavia Meridionalis; Vol 13 (2013): Składniowe metody w badaniu słowotwórstwa [Syntactic Methods in Word Formation Research]; 171-184;
2392-2400
Format:
application/pdf
Publisher:
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sm/article/view/sm.2013.009/711
Subject:
compound words; structure; interpretation; translation
Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sm/article/view/sm.2013.009 ;
10.11649/sm.2013.009
Data provider:
ISS PAS Journals

Similar objects

Składnia derywatów w tekście: kompozycja i dekompozycja struktur złożonych oryginału w kontekście doboru odpowiedników w przekładzie (na materiale rosyjskich i polskich tekstów prasowych)

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2015.05.01

Type:text

Przekład jako spotkanie różnych tożsamości

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2015.08.31

Type:text

Estetyka w komunikowaniu publicznym. Wstęp

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2023.09.12

Type:text

Czytając rosyjską publicystykę: semantyka rozumienia, interpretacja, przekład i frazeografi a rosyjsko-polska

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2008.10.02

Type:text

Wtręty rosyjskojęzyczne w relacjach polskich korespondentów zagranicznych

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2017.04.15

Type:text

War and peace? Russian-language journalism translated into Polish after February 2022

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2025.06.26

Type:other

Specialist terminology used in the Russian press as a translation problem

Creator:Pstyga, Alicja

Date:2012.11.10

Type:text

Aesthetic values in the translation of media texts

Creator:Pstyga, Alicja Teresa

Date:2023.09.12

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Składnia derywatów w tekście: kompozycja i dekompozycja struktur złożonych oryginału w kontekście doboru odpowiedników w przekładzie (na materiale rosyjskich i polskich tekstów prasowych)

Description

Similar objects