Description

• Title:
  Somatic Translations and (Auto)creations Trauma and Affect in Second Generation in A Little Annihilation by Anna Janko and Helen Epstein’s works
• Creator:
  Kasińska, Paulina
• Description:
  Trauma, understood as a wound or a symptom, leaves a mark of the past experiences, but is also violence directed at the observer (G. Deleuze). The notion which allows to link the traumatic past and marked present is epigenetic memory. It manifests itself through the somatic reactions and it might be interpreted as traces of affective intensity. Janko’s A Little Annihilation and Epstein’s family saga are texts illustrating the affective bond which allows daughters to take a position of the witness, but also tends to be strong enough to threaten their subjectivity. The symptoms experienced by the authors might be linked to their mothers’ past, but they are deprived of narrative. Epstein’s and Janko’s works allow not only to show the bodily dimension of Marianne Hirsch’s concept of postmemory, but also to draw a boundary between the memory and autocreation. To distinguish between these two phenomena, it is vital to analyse different strategies employed by the authors to restrain the affective intensity using the notions of identification and empathic resettlement (D. LaCapra) to determine whether they can recount their mothers’ past without appropriation, as in H. Epstein’s case, or maybe, like A. Janko, they are unable to resist the temptation of posttraumatic acting-out ( J. Bennett).;
  Trauma, rozumiana jako rana lub objaw, to ślad po minionych doświadczeniach, ale także przemoc skierowana ku obserwującemu (G. Deleuze). Pojęciem, które pozwala łączyć traumatyczną przeszłość i naznaczoną nią teraźniejszość, jest pamięć epigenetyczna. Przejawia się ona w reakcjach somatycznych, które można interpretować jako ślady afektywnej intensywności. Mała Zagłada Janko i saga rodzinna Epstein to prace ilustrujące więź, która pozwala córkom zająć pozycję świadka, jednak bywa na tyle silna, że zagraża ich podmiotowości. Objawy, z którymi borykają się autorki mogą być związane z przeszłością przodków, jednak same w sobie są pozbawione narracji. Prace Epstein i Janko pozwalają nie tylko wzbogacić koncepcję postpamięci o jej cielesny wymiar, ale także nakreślić granicę między pamięcią a autokreacją. Aby rozróżnić te dwa zjawiska, należy przeanalizować strategie autorek mające na celu okiełznanie afektywnej intensywności za pomocą pojęć identyfikacji i empatycznego niepokoju (D LaCapra) w celu ustalenia, czy potrafią one przywoływać przeszłość matek bez zawłaszczania jej, jak w przypadku H. Epstein, czy może, jak u A. Janko, nie są w stanie oprzeć się pokusie posttraumatycznego odgrywania ( J. Bennett).
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Paulina Kasińska;
  https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2022.11.09
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Litteraria Copernicana; Bd. 42 Nr. 2 (2022): Afekty w teorii; 73–83;
  Litteraria Copernicana; Vol. 42 No. 2 (2022): Afekty w teorii; 73–83;
  Litteraria Copernicana; Vol. 42 Núm. 2 (2022): Afekty w teorii; 73–83;
  Litteraria Copernicana; Tom 42 Nr 2 (2022): Afekty w teorii; 73–83;
  2392-1617;
  1899-315X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/LC/article/view/39041/33649
• Subject:
  Holocaust trauma;
  affect;
  epigenetic memory;
  second generation;
  appropriation;
  trauma Zagłady;
  afekt;
  pamięć epigenetyczna;
  drugie pokolenie;
  apropriacja
• Identifier: https://apcz.umk.pl/LC/article/view/39041
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text