Description

• Title:
  Terms and pseudo-terms in science fiction (on the material of the Russian translation of the novel perfect imperfection by Jacek Dukaj
• Creator:
  Kruglik, Paweł Grzegorz
• Description:
  This article is devoted to the problems of translating science fiction literature. As a material for analysis, a novel by well-known Polish fantasy writer Jacek Dukaj ­ – Perfect Imperfection,  was used. The author’s attention focused primarily on the problem of translating terms and pseudo-terms, as well as neologisms. As the analysis of the material in the Russian Translation has shown, the translation decisions generally coincide with the author’s intention of the original.;
  Niniejszy artykuł poświęcony jest problemom przekładu literatury fantastycznonaukowej. W charakterze materiału do analizy wykorzystano powieść znanego polskiego pisarza fantasty Jacka Dukaja  – Perfekcyjna niedoskonałość. Uwaga autora skupiła się przede wszystkim na problemie przekładu terminów i pseudoterminów, a także neologizmów. Jak wykazała analiza materiału w rosyjskim przekładzie decyzje translatorskie pokrywają się na ogół z intencją autora oryginału.;
  Настоящая статья посвящена проблемам перевода произведений научной фантастики. В качестве материала для анализа мы использовали роман известного польского писателя-фантаста – Яцека Дукая – Идельное несовершенство. Внимание автора статьи сосредоточилось, главным образом,  на проблемах перевода терминов, псевдотерминов и неологизмов. Как показал анализ материала, решения переводчика, как правило, соответствуют замыслу автора оригинала.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Paweł Grzegorz Kruglik
• Date:
  2022.09.03
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review]; No. 3 (179) (2022): Russian Review; 150-166;
  Przegląd Rusycystyczny; Nr 3 (179) (2022): Przegląd Rusycystyczny; 150-166;
  Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение]; № 3 (179) (2022): Русское обозрение; 150-166;
  0137-298X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/13579/11184
• Subject:
  przekład;
  terminy;
  pseudoterminy;
  neologizmy;
  Perfekcyjna niedoskonałość;
  Dukaj;
  translation, terms, pseudo-terms, neologism, Perfect Imperfection, Dukaj.;
  перевод;
  термины;
  псевдотермины неологизмы Идеальное несовершенство Дукай
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/13579
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text