Description

• Title:
  Lighting as an object of intersemiotic translation (about the audio description of the films Solaris and Stalker by Andrey Tarkovsky)
• Creator:
  Mocarz-Kleindienst, Maria Beata
• Description:
  The article attempts to analyze the verbal exponents of lighting in audio description – a social service for the blind and visually impaired – for two films by Andrei Tarkovsky: „Solaris” and „Stalker”. It has been show that the following objects seen on the screen have their verbal representations in AD: the source of illumination, natural lighting as a signal of the time of day, radiance as a reflection of light rays, an opening in the room as a place where light travels, light-producing matter, the technique of presenting the image in the frame. Linguistic means are single lexemes with semantics of light, verbs, collocations. Among the stylistic figures distinguished: synesthesia, contrastive expressions, metaphors and comparisons. The study showed the cumulative nature of the description of light in short periods of time.;
  В настоящей статье предпринята попытка проанализировать вербальные показатели света в аудиодескрипции – социальной услуге для слепых и слабовидящих – к двум фильмам Андрея Тарковского: „Солярис” и „Сталкер”. Было доказано, что следующие объекты, замечаемые на экране, имеют свои вербальные репрезентации в АД: источник освещения, естественное освещение как сигнал времени, сияние как отражение световых лучей, отверстие в комнате как место прохождения света, светопроизводящая материя, техника представления изображения в кадре. Языковыми средствами являются отдельные лексемы с семантикой света, глаголы, словосочетания. Среди стилистических фигур были выделены: синестезия, контрастные выражения, метафоры и сравнения. Исследование показало кумулятивный характер описания света в коротких отрезках времени.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2023 Maria Beata Mocarz-Kleindienst
• Date:
  2023.09.12
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review]; No. 3 (183) (2023): Przegląd Rusycystyczny 2023 nr 3; 59-71;
  Przegląd Rusycystyczny; Nr 3 (183) (2023): Przegląd Rusycystyczny 2023 nr 3; 59-71;
  Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение]; № 3 (183) (2023): Przegląd Rusycystyczny 2023 nr 3; 59-71;
  0137-298X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/15354/12114
• Subject:
  audiodeskrypcja, przekład, światło, oświetlenie, Andriej Tarkowski;
  audio description, translation, lighting, illumination, Andrei Tarkovsky;
  аудиодескрипция, перевод, свет, освещение, Андрей Тарковский
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/15354
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text