Description

• Title:
  Brašov charter of Ivan Sracimir: a small document of great importance
• Creator:
  Walczak-Mikołajczakowa, Mariola
• Description:
  The so-called Brašov charter is a document that came out of the chancellery of the last Bulgarian ruler, Ivan Sracimir, at the end of the 14th century. This small text of only 7 lines is an example of a medieval international agreement based on Byzantine models. In it, the Tsar grants tax exemption to the merchants of Brasov, gives them trading freedoms and guarantees his protection. Despite its modest size, Ivan Sracimir’s charter has been the subject of heated discussions among scientists of various fields for years. The article reviews the findings so far on the date of its creation, the meaning of the content it contains, the graphics used, and most importantly the language. It is also the first time that the content of Brasov charter has been translated into Polish.;
  Tak zwana Braszowska gramota jest dokumentem, który pod koniec XIV wieku wyszedł z kancelarii ostatniego bułgarskiego władcy, Iwana Sracimira. Ten niewielki, liczący zaledwie 7 wersów tekst jest przykładem średniowiecznej umowy międzynarodowej opartej na wzorcach bizantyjskich. Car nadaje zwalnia w nim od podatku kupców z Braszowa, nadaje im swobody handlowe i gwarantuje swoją opiekę. Mimo skromnych rozmiarów, gramota Iwana Sracimira od lat stanowi obiekt burzliwych dyskusji naukowców różnych dziedzin. Artykuł zawiera przegląd dotychczasowych ustaleń na temat daty jego powstania, znaczenia zawartych w nim treści, zastosowanej grafii, a przede wszystkim języka. Po raz pierwszy także treść Braszowskiej gramoty została przetłumaczona na język polski.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Mariola Walczak-Mikołajczakowa;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2022.12.23
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Balcanica Posnaniensia. Acta et studia; Vol. 29 (2022); 71-80;
  Balcanica Posnaniensia Acta et studia; Tom 29 (2022); 71-80;
  2450-3177;
  0239-4278
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/view/31205/30688
• Subject:
  dokument;
  gramota;
  kancelaria carska;
  grafia;
  ortografia;
  leksyka;
  document;
  charter;
  tsar's chancellery;
  graphics;
  spelling;
  lexis
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/view/31205
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text