Object's details: O współczesnej recepcji najstarszej polskiej pieśni maryjnej — Bogurodzicy

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
O współczesnej recepcji najstarszej polskiej pieśni maryjnej — Bogurodzicy
Creator:
Warda-Radys, Lucyna;
Kępka, Izabela
Contributor:
Kowalska, Danuta;
Lenartowicz-Zagrodna, Anna;
Pietrzak, Magdalena;
Woźniak, Ewa;
Uniwersytet Gdański, Zakład Slawistyki i Bałkanistyki
Description:
The article is an attempt to show how young people understand the content of Bogurodzica, which fragments of the hymn cause the most problems for contemporary audiences and how large a group of respondents it applies to. The study was conducted on a group of more than one hundred second-year students of Polish philology at the University of Gdansk, who were asked to translate the Old Polish text accurately into the modern one. An analysis of the Polish language textbooks used by the respondents during their secondary school education was also carried out. It shows that the work Bogurodzica was translated into contemporary language in the textbooks. The analysis of selected fragments of translations of Bogurodzica allows us to conclude that the text is not properly understood by Poles, even those who have recently learned the work at school. The article is critical of the school’s confining themselves to analysis of the contemporary text of the work, which does not allow the artistry of Bogurodzica to be grasped — the rhymes, the rhythm, as well as learning the linguistic layer of the oldest fatherland song.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2023.05.11;
2023
Type:
Book chapter
Language:
Polish
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Danucie Bieńkowskiej;
Subject:
leksyka;
archaizm;
Bogurodzica;
lexis;
archaism;
Polish language education
Identifier:
Warda-Radys L., Kępka I., O współczesnej recepcji najstarszej polskiej pieśni maryjnej — Bogurodzicy, [w:] Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Danucie Bieńkowskiej, D. Kowalska, A. Lenartowicz-Zagrodna, M. Pietrzak, E. Woźniak (red.), WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-152-4.16;
978-83-8331-152-4;
http://hdl.handle.net/11089/47076 ;
978-83-8331-153-1;
10.18778/8331-152-4.16
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

O współczesnej recepcji najstarszej polskiej pieśni maryjnej — Bogurodzicy

Creator:Warda-Radys, Lucyna | Kępka, Izabela

Date:2023.05.11 | 2023

Type:text

O języku prozy Erazma Glicznera (1535-1603). Leksyka apelatywna i proprialna

Creator:Gozdek, Magdalena

Date:2024.11.27 | 2024 | 2024.12.19

Type:text

Przekład a słownik. Teksty o tematyce teatralnej i operowej vs leksykografia polsko-rosyjska

Creator:Parafińska, Ewelina

Date:2021.08.11 | 2021

Type:text

W obronie niewiasty

Creator:Sobczykowa, Joanna

Date:2023.05.10 | 2023

Type:text

The linguistic and cultural community of a Slavic village – assumptions behind a research project

Creator:Sierociuk, Jerzy

Date:2019.11.13

Type:text

Elżbieta Maria Umińska-Tytoń — w kręgu imienia i nazwiska Jubilatki

Creator:Marciniak-Firadza, Renata

Date:2023.05.10 | 2023

Type:text

Education in Belarus in the interwar period: the Polish language as one of the official languages

Creator:Kozhinowa, Alla

Date:2024.12.31

Type:text

Charaszaj, czyszczacz, kastrun, krasacz, misiak… Kilka uwag o leksykalnym i słowotwórczym zróżnicowaniu nazw człowieka kastrującego zwierzęta (na przykładzie gwar małopolsko-mazowieckiego pogranicza językowego)

Creator:Marciniak-Firadza, Renata

Date:2017.04.27 | 2017

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: O współczesnej recepcji najstarszej polskiej pieśni maryjnej — Bogurodzicy

Description

Similar objects