[Rozporządzenie] : [Inc.:] Aby w Naszych niemieckich kraiach oraz w Naszém królestwie Lombardyi i Wenecyi, Dalmacyi, Galicyi i Lodomeryi, iednokształtne stosunkom odpowiadaiące prawo względem wywędrowania (emigracyi) [...] : [Dan w Naszém Cesarskiém głowném i rezydencyionalném mieście Wiedniu, dnia dwudziestego czwartego miesiąca Marca, w roku po narodzeniu Chrystusa tysiącznym ośmsetnym trzydziestym wtórym, panowania Naszego cztérdziestym pierwszym] = [Inc.:] Um in Unseren deutschen Staaten und Unserem Königreiche der Lombarden und Vendig, Dalmazien, Galizien und Lodomerien ein, den Verhältnissen ongemessenes gleichförmiges Gesess über [...]

Wir Franz der Erste, von Gottes Ganden Kaisre von Oesterreich; König von Hungarn, Böheim, Gallizien und Lodomerien, Erzherzog zu Oesterreich [Inc.:] Troskliwość, z którą wciąż o ulżeniu Naszych kochanych Poddanych myślemy, spowodowała Nas w roku 1802, żeś My miasto dożywotniego obowiązku służby, który dla indiwiduów do stnu woyskowego oddanych do ówczas trwał, czasową wprowadzoli kapitulacyą [...] : [Dan w Naszym głównym i rezydencyonalnym mieście Wiedniu dnia 12. Maia, tysiącznego ośmsetnego osmego, panowań Naszych w siedemnatym roku] = [Inc.:] Die Sorgfalt, mit welcher Wir unausgesesst auf die Erleichterung Unserer geliebtn Unterthanen brdacht sind, hat Uns im Jahre 1802 bewogen, statt der lebenslänglichen Dienstberbibdlichkeit[...]

Wir Franz der zweyte, von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, König in Germanien, zu Hungarn, und Böheim, Gallizien und Lodomerien, Erzherzog zu Oestreich, Herzog zu Burgund und zu Lothringen, Grossherzog zu Toskana [Inc.:] Gdy niezmienione Nasze staranie do tego dąży, aby zwolnić ciężary wiernych Naszych poddanych w sposobie wszelkim, zgodnym z bespieczeństwem i dobrem powszechności Kraiowey [...] : [W Wiedniu dnia 4go Maia 1802] = [Inc.:] Judem Unser unverrüsktes Bestreben dahim geht, die Lasten Unserer getreuen Unterthanen aus jede mit der Scherheit und Wohlfahre des Staates vereinbare Art zu mildern [...]

Wir Franz der Erste, von Gottes Ganden Kaisre von Oesterreich; König von Hungarn, Böheim, Gallizien und Lodomerien, Erzherzog zu Oesterreich [Inc.:] Przez Patent pod 20tym Sierpnia 1806 Roku wydany, daliśmy poznać wiernym poddanym Naszym, położenie Naszych skarbowych interesów [...] : Dan w Naszym głównym i rezydenyonalnym mieście Wiedniu dnia 14go miesiąca Września 1808, panowania Naszego siedemnastego roku] = [Inc.:] Bereits durch das unterm 20. August 1806 erlassene Patent haben Wir Unsere getreuen Unterthanen mit der Lage Unserer Finanzen bekanntgemacht [...]

Wir Franz der Erste, von Gottes Ganden Kaisre von Oesterreich; König von Hungarn, Böheim, Gallizien und Lodomerien, Erzherzog zu Oesterreich [Inc.:] Ważne przeznaczenie dochodów skarbowych i kass dla zastępienia potrzeb kraiowych, wkłada naysurowszy obowiązek i potrzebę względem zabespieczenia tychże ile możności [...] : Dań w naszym stołecznym i rezydencyonalnym mieście Wiedniu, dnia 8. Grudnia tysiąc ośmset ozmego, Panowania naszego 17 Roku] = [Inc.:] Die wichtige Bestimmung der Aerarial-Gefälle und Cassen zur Bedeckung der Staats-Bedürfnisse macht derselben möglichste Versicherung zur strengsten Pflicht und Nothwendigkeit [...]

My Franciszek Pierwszy z Bożey Łaski Cesarz Austryacki, Król Jerozolimy, Węgier, Czech, Dalmacyi, Kroacyi, Szlawonyi, Galicyi, i Lodomeryi; ArcyXiąże Austryi, Xiąże Lotaringii, Salcburgu, Würcburgu, i Frankonii, Wielki Xiąże Krakowski, Siedmiogrodzki, Xiąże Styryi, Karyntyi, i Karniolii, górnego i niższego Szląska, Xiąże Berchtoldsgaden, i Mergentheim, Hrabia Habsburgu : [Inc.:] W przód iuż wydany przepis, ażeby sprawy służących w Galicyi w drodze polityczney [...] : [Dań w Naszym stołecznym i rezydencyonalnym mieście Wiedniu dnia 26. Sierpnia 1806. panowania Naszego piętnastego roku] = [Inc.:] Die schon früher ergangene Vorschrift, dass die Diensrbothen-Angelegenheiten in Galizien im politischen Wege [...]

Wir Franz der Erste, von Gottes Gnaden Kaiser von Oestetteich; König zu Jerusalem, zu Hungarn, Böheim, Dalmatien, Croatien, Slovonien, Gallizien und Lodomerien; Erzherzog zu Oesterreich, Herzog zu Lothringen, zu Salzburg, zu Würzburg und in Franken; Grossherzog zu Krakau; Grossfürst in Siebenbürgen; Herzog zu Steyer, Kärnthen und Krain, Ober - und Niederschlesten; Fürst zu Berchtoldsgaden und Mergentheim; gefürsteter Graf zu Habsburg [Inc.:] Gdyśmy z Jego Ces. Mością Imperatorem całey Rossyi dla utwierdzenia szczęśliwie trwaiącego pomiędzy obydwoma Cesarskiemi Dworami przyiaźni związku i dobrego porozumienia, tudzież dla zapobieżenia ile możności szkodliwej dezercyi [...] : [Dań w Naszym Cesarskim Stołecznym Mieście Wiedniu dnia 26. Kwietnia r.p. 1808. Panowania Naszego siedemnastego roku] = [Inc.:] Da Wir mit Sr. Maj. dem Kaiser aller Reussen, zur Befeftigund des zwischen benden Kaisrhöfen glücklich bestehenden Freundschafts-Verbands [...]

Wir Franz der Erste, von Gottes Gnaden Kaiser von Oesterreich; König von Jerusalem, Hungarn, Böhmen, der Lombardie und Venedig, von Dalmazien, Kroazien, Slavonien, Galizien, Lodomerien und Jllyrien; Erzherzog von Oesterreich; Herzog von Lothringen, Salzburg, Steyer, Kärnthen, Krain, Ober - und Nieder-Schlesien; Grossfürst in Siebenbürgen, Markgraf in Mähren; gefürsteter Grad von Habsburg und Tyrol [Inc.:] Przy zastosowaniu zawartych w §fie 412. pierwszéy części Księgi ustawy karnéy przepisów względem dowodu ze zbiegu okoliczności (poszlak) pokazały sie trudności [...] : [Dan w Naszém cesarskiém głowném i stołeczném mieście Wiédniu dnia szóstego Lipca, w roku po narodzeniu chrystusa Tysiąc ośmset trzydziestym trzecim, a panowania Naszego czterdziestym czwartym] = [Inc.:] Bei Anwendung der in dem §. 412 des ersten Tbeils des Strafgesessbuches enthaltenen Vorschriften über den Beweis aus dem Zusammentreffen der Umstände (Anzeigungen) haben sich Schwierigkeiten ergeben [...]