Description

• Title:
  The Prophet Solomon and His Prophecies in The Targum of Qoheleth
• Creator:
  Kuśmirek, Anna
• Description:
  The The teachings in the Book of Qoheleth were too different and radical to be transmitted in the Jewish tradition without any corrections, reservations, modifications, or at least without a limited trust. One of the attempts at making its text more acceptable consisted in attributing the Book of Qoheleth to Solomon so that it could have been included in the canon of the Hebrew Bible. Testimonies of earlier interpretation of this Book have been present in its ancient translations, among others, in the Targum of Qoheleth (Tg Qoh). This article offers the analysis of those fragments of the Aramaic version of Qoheleth, which reflect the prophetic tradition of Solomon. The Targum rendering made the message of this biblical book to have gained a new meaning and contributed to strengthening the necessary acceptance of the book in rabbinic Judaism. The study also demonstrates to what extent the Targum has changed the original text of the Book of Qohelet.;
  Nauki zawarte w Księdze Koheleta były zbyt odmienne i radykalne, by mogły być przekazywane w tradycji żydowskiej bez sprostowań, zastrzeżeń i modyfikacji, a przynajmniej z ograniczonym zaufaniem. Jednym z tych zabiegów było przypisanie autorstwa Księgi Koheleta Salomonowi po to, by mogła zostać włączona do kanonu Biblii Hebrajskiej. Świadectwa wczesnej interpretacji tej księgi są obecne w jej starożytnych przekładach, między innymi Targumie Koheleta (Tg Koh). Artykuł podejmuje analizę tych fragmentów wersji aramejskiej Koheleta, w których jest zawarta tradycja o Salomonie jako proroku. Przekaz biblijny zyskuje w ten sposób nowe znaczenie oraz wzmacnia potrzebną akceptację w judaizmie rabinicznym. Ponadto ukazuje, w jakim stopniu targum zmieniał oryginalny tekst biblijny.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2021 Anna Kuśmirek
• Date:
  2021.12.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Biblica et Patristica Thoruniensia; Vol. 14 No. 4 (2021): Księga Koheleta / The Book of Kohelet; 383-399;
  Biblica et Patristica Thoruniensia; Tom 14 Nr 4 (2021): Księga Koheleta / The Book of Kohelet; 383-399;
  2450-7059;
  1689-5150
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/BPTh/article/view/36095/31074
• Subject:
  Qoheleth;
  Ecclesiastes;
  Solomon;
  targum;
  aramaic translation;
  Jewish interpretation;
  Kohelet;
  Salomon;
  aramejski przekład;
  żydowska interpretacja;
  Eklezjastes
• Identifier: https://apcz.umk.pl/BPTh/article/view/36095
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text