Description

• Title:
  Units of translation and equivalents in dictionaries (on the example of Polish formal instrumentals and their German equivalents)
• Creator:
  Kubicka, Emilia
• Description:
  Using the example of Polish formal instrumentals, the paper presents the way grammatical constructions are registered in bilingual dictionaries. The author describes the nature of dictionary units, considering the fact that they are neither lexical units nor units of translation. She proposes to register the most frequent textual equivalents regardless of their structure, which does not need to be identical with the structure of a source construction. This solution stems from the fact that dictionaries need to reflect the actual language use if they are to be useful for translators.;
  W artykule na przykładzie polskich konstrukcji quasi-narzędnikowych i ich niemieckich odpowiedników ukazano, w jaki sposób konstrukcje gramatyczne są ujmowane w słownikach dwujęzycznych. Rozważania dotyczą tego, co jest przedmiotem opisu w dziełach leksykograficznych, skoro w tym wypadku nie można mówić ani o jednostce języka, ani o jednostce tłumaczenia. Autorka proponuje rejestrowanie najczęstszych odpowiedników tekstowych niezależnie od tego, czy mają taką samą strukturę jak wyrażenie wyjściowe, słowniki bowiem, jeśli mają być przydatne tłumaczom, powinny odzwierciedlać rzeczywiste użycie języka.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2019.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 285-302;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 285-302;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.014/24113
• Subject:
  grammar in translation;
  formal instrumental;
  unit of translation;
  bilingual dictionaries;
  gramatyka w przekładzie;
  quasi-narzędnik;
  jednostka tłumaczenia;
  słowniki dwujęzyczne
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.014
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text