Description

• Title:
  Poetyka kognitywna polskich przekładów psalmów w perspektywie komparatystycznej. Ramy kognitywne “więzienia” i “wybawienia”
• Creator:
  Płuciennik, Jarosław
• Contributor:
  Tambor, Jolanta;
  Malejka, Jagna;
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Kultury Współczesnej, Katedra Teorii Literatury;
  Prof. dr hab. Jarosław Płuciennik, ur. w 1966 r. Kulturoznawca, literaturoznawca, cyfrowy humanista, kognitywista, iphonolog, badacz kultury Reformacji i tłumaczeń psalmów. Redaktor Naczelny czasopisma naukowego Zagadnienia Rodzajów Literackich/The Problems of Literary Genres. Pełnomocnik Rektora ds. otwartych zasobów edukacyjnych. Profesor nauk humanistycznych, prof. zw. w Katedrze Teorii Literatury w Instytucie Kultury Współczesnej na Uniwersytecie Łódzkim. Autor ponad 80 publikacji z zakresu literaturoznawstwa, kulturoznawstwa i kognitywistyki w tym sześciu indywidualnych książek i współredagowanych 8 tomów zbiorowych. Redaktor Naczelny międzynarodowego kwartalnika naukowego Zagadnienia Rodzajów Literackich/ Problems of Literary Genres. Prorektor ds. Programów i Jakości Kształcenia UŁ w kadencji 2012-2016.;
  jaroslaw.pluciennik@uni.lodz.pl
• Description:
  COMPARATIVE APPROACH TO THE COGNITIVE POETICS OF POLISH TRANSLATIONS OF PSALMS. COGNITIVE FRAMES FOR THE CONCEPTS OF ‘IMPRISONMENT’ AND ‘REDEMPTION’ The article presents a multilingual analysis of Polish, English and Swedish translations of Psalms and their interpretations with reference to cognitive poetics. The author of the article uses notions such as semantic domain, embodiment and conceptual frame. An epic conceptual framework of the Bible, which contains the basic story of an exodus, redemption and salvation appears also in the Psalms. The story about the Israelites being delivered from Egyptian slavery can be regarded as a mythical and symbolic one, however, it cannot be deprived of the most important, real, physical domain, which is its main point of reference.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl ;
  Jarosław Płuciennik
• Date:
  2018.12.11;
  2018.12
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Polish
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Relation:
  Polonistyka na początku XXI wieku : diagnozy, koncepcje, perspektywy;6
• Subject:
  multilingual analysis of translations;
  semantic domain;
  poetics;
  Psalms;
  cognitive science
• Identifier:
  978-83-226-3586-5;
  02086336;
  http://hdl.handle.net/11089/26350
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text