Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
The translation of ancient French texts into Polish: a specific translator's competence

Object's details: The translation of ancient French texts into Polish: a specific translator's competence

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The translation of ancient French texts into Polish: a specific translator's competence
Creator:
Giermak-Zielińska, Teresa
Description:
This paper is relating a practical experience of teaching Romance philology students the translation from ancient French into Polish. The main scope is a restitution of an ancient text respecting not only the equivalence at the Iexical and syntactical level, but also the discourse structures, such as the linear sequence of events and events related from different points of view: some examples of solving particular problems are discussed. The whole procedure resembles that of translating from Latin, rather than a translation from one modern language to another.
Object availability:
free access
Date:
2003.10.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
French
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 30 (2003); 73-81;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 30 (2003); 73-81;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/10311/9872
Subject:
ancient French texts;
translator's competence
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/10311
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

tile.noImage

The translation of ancient French texts into Polish: a specific translator's competence

Creator:Giermak-Zielińska, Teresa

Date:2003.10.01

Type:text

tile.noImage

Media competence of translators

Creator:Stefaniak, Karolina

Date:2008.12.01

Type:text

tile.noImage

The role of linguistic competence vs the others competences required in the education of professional translators (polish example)

Creator:Tomaszkiewicz, Teresa

Date:2019.07.04

Type:text

tile.noImage

The Necessity to Obey the „Personalistic Norm" in an Information Society

Creator:Jędraszewski, Marek

Date:2009.12.01

Type:text

tile.noImage

Quality of translation in a competitive market and the translator’s competence

Creator:Siewert-Kowalkowska, Katarzyna

Date:2018.12.29

Type:text

tile.noImage

Fostering Intercultural Competence of Students during Translation Classes at the John Paul II Catholic University of Lublin

Creator:Waterlot, Muriel

Date:2016.06.24

Type:other

tile.noImage

Non-linguistic translation activities – some didactic implications for translator training

Creator:Nerlicki, Krzysztof

Date:2005.10.15

Type:text

tile.noImage

Specialised translator education on the EMT network. Kellgren’s case: an example of acquiring translation competence

Creator:Biernacka-Licznar, Katarzyna

Date:2011.12.01

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy