Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications

Object's details: The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications
Creator:
Munoz-Luna, Rosa
Description:
The present paper aims to compare and analyse three versions of Garfield comic strips, the original and two different translations into Spanish (from the United States, Spain and Argentina, respectively). More specifically this case study focuses on the treatment of onomatopoeias and interjections in the translations, with the purpose of examining the degree of influence of culture and context in the different linguistic equivalents. Finally, some pedagogical implications of the use of comic strips in the foreign language classroom are also discussed.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2019 Rosa Munoz-Luna
Date:
2019.06.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English
Source:
Lingua Posnaniensis; Vol. 61 No. 1; 75-88;
Lingua Posnaniensis; Tom 61 Nr 1; 75-88;
2083-6090;
0079-4740
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/linpo/article/view/linpo-2019-0005/28598
Subject:
comic;
strip;
onomatopoeia;
interjection;
translation;
Garfield
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/linpo/article/view/linpo-2019-0005
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

tile.noImage

The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications

Creator:Munoz-Luna, Rosa

Date:2019.06.01

Type:text

tile.noImage

‘Huffing, Puffing and Panting’. On Interjections in Teaching Polish as a  Foreign and Native Language

Creator:Madeja, Agnieszka

Date:2020.12.13

Type:text

tile.noImage

Puer Existens: Subverting the Puer Aeternus Figure in the Comic Strip as Exemplified with Bill Watterson's Calvin and Hobbes

Creator:Hałuszka, Mariusz

Date:2019.05.26

Type:text

tile.noImage

Interjektionen in Comics – eine schwedische Fallstudie

Creator:Lindqvist, Christer

Date:2011.01.01

Type:text

tile.noImage

Gesture, Interjection and Onomatopoeia in Edward Burnett Tylor’s Theory of the Origin and Development of Language

Creator:Mocerino, Roberta P.

Date:2016.12.19

Type:text

tile.noImage

Intralingual and intersemiotic translation for accessibility in educational and social environments - focus on legal language

Creator:Canepari, Michela

Date:2023.12.27

Type:text

tile.noImage

Cognitive semantic analysis of Polish interjections

Creator:Krzempek, Monika

Date:2019.12.26

Type:text

tile.noImage

The Hergéan trio: A turning point in "The Adventures of Tintin"

Creator:Chéron, Sophie

Date:2012.01.01

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy