Description

• Title:
  La resa del métissage. Respiro, ritmo e ripetizioni: traducendo Kafka
• Creator:
  Allocca, Daniela
• Contributor:
  Ciesielka, Joanna;
  Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
• Description:
  In this essay we would like to represent the practice of translation as a process that shows the importance of voice in Kafka’s works, voice as sonic body in writing. Beyond the images, theoretical contents, the syntax, the German language reveal the differences the métissage in Kafka’s writing. Following Meschonnic’s, Spivak’s Fortini’s translation theories it’s possible to outline a translation practice able to restore the differances instead to flatten them.;
  La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Date:
  2021.12.09;
  2021
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Italian
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
• Subject:
  Fortini;
  Kafka;
  Meschonnic;
  Spivak;
  translation
• Identifier:
  Allocca D., La resa del métissage. Respiro, ritmo e ripetizioni: traducendo Kafka, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.06;
  978-83-8220-675-3;
  http://hdl.handle.net/11089/39978 ;
  978-83-8220-676-0;
  10.18778/8220-676-0.06
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text