Description

• Title:
  Traduire un jeu de pronoms ou la subjectivité du traducteur revisitée. Autour des traductions polonaises d’un passage de Madame Bovary
• Creator:
  Skibińska, Elżbieta
• Contributor:
  Konowska, Agnieszka;
  Woch, Agnieszka;
  Napieralski, Andrzej;
  Bobińska, Anna;
  Université de Wrocław
• Description:
  The French pronoun on – whose interpretation depends on various elements of the context – can refer to all humans or to a specifi c person, identifi able or not; it can be used instead of all personal pronouns to obtain particular stylistic effects. This particularity of on is exploited by writers to create special effects, which can be a challenge for translators. This study examines how Gustave Flaubert used on in a passage of Madame Bovary and the means which were adopted in four Polish translations of the novel; it shows how the chosen solutions (dictated by the grammatical system of Polish language) reduce – each in a different way – the interpretative potential of the analyzed passage.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl ;
  © Copyright by Authors, Łódź 2018, © Copyright for this edition by Université de Łódź, Łódź 2018
• Date:
  2018.05.21;
  2018
• Type:
  Book chapter
• Language:
  French
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Le poids des mots. Hommage à Alicja Kacprzak;
• Identifier:
  Skibińska E., Traduire un jeu de pronoms ou la subjectivité du traducteur revisitée. Autour des traductions polonaises d’un passage de Madame Bovary, [in:] Le poids des mots. Hommage à Alicja Kacprzak, A. Konowska, A. Woch, A. Napieralski, A. Bobińska (eds), WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-075-4.24.;
  978-83-8142-075-4;
  http://hdl.handle.net/11089/24895 ;
  978-83-8142-076-1;
  10.18778/8142-075-4.24
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text