Object's details: Die weltweit erste lateinische Übersetzung der Schrift von Pseudo-Aristoteles Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n aus den Beständen der Kopernikus-Bücherei in Toruń (Thorn), angefertigt von Simon Grynaeus, Professor an der Universität Basel

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Die weltweit erste lateinische Übersetzung der Schrift von Pseudo-Aristoteles Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n aus den Beständen der Kopernikus-Bücherei in Toruń (Thorn), angefertigt von Simon Grynaeus, Professor an der Universität Basel
Creator:
Dreikopel, Tomasz
Description:
Die Bearbeitung rekurriert auf die weltweit erste lateinische Übersetzung der Aristoteles zugeschriebenen Schrift Von Tugenden und Lastern, die 1539 von Simon Grynaeus, damals Professor der Universität Basel angefertigt wurde. Neben den Angaben zum Übersetzer sowie den Sprachbemerkungen enthält die besagte Bearbeitung auch eine nach Rechtschreibung, Zeichensetzung und Redaktion korrigierte Übersetzung von Grynaeus, welche aufgrund der in Frankfurt 1593 gedruckten Ausgabe erschien und in den Beständen der Öffentlichen Woiwodschaftsbibliothek – Kopernikus Bücherei in Thorn aufbewahrt wird.;
The study concerns the world's first Latin translation of the essay On Virtues and Vices, preserved under the name of Aristotle, which was made in 1539 by Simon Grynaeus, then a professor at the University of Basel. In addition to the information about the author of the translation and linguistic comments, the study mentioned above also includes a spelling, punctuation, and editorial revision of Grynaeus's translation prepared based on the edition that appeared in print in 1593 in Frankfurt and is in the collections of the Nicolaus Copernicus Public Provincial Library in Toruń.;
Opracowanie dotyczy pierwszego na świecie łacińskiego przekładu zachowanej pod imieniem Arystotelesa rozprawki O cnotach i wadach, którego w 1539 r. dokonał Szymon Grynaeus, wówczas profesor Uniwersytetu w Bazylei. Poza informacjami na temat autora translacji oraz uwagami o charakterze językowym wspomniane opracowanie zawiera również poprawioną pod kątem ortograficznym, interpunkcyjnym oraz redakcyjnym wersję tłumaczenia Grynaeusa, przygotowaną na podstawie wydania, które ukazało się drukiem w 1593 r. we Frankfurcie, a znajduje się w zbiorach Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej – Książnicy Kopernikańskiej w Toruniu.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2021 the Provincial Public Library - the Copernicus Library in Torun
Date:
2021.11.24
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
analiza interdyscyplinarna
Language:
German
Source:
Folia Toruniensia; Vol. 21 (2021); 185-201;
Folia Toruniensia; Tom 21 (2021); 185-201;
2657-4837;
1641-3792
Format:
application/pdf
Publisher:
The Provincial Public Library – the Copernicus Library in Toruń
Relation: https://apcz.umk.pl/FT/article/view/34262/30383
Subject:
classical philology;
neo-Latinism;
history of science;
ancient philosophy;
Simon Grynaeus;
Pseudo-Aristotle;
Nicolaus Copernicus Public Provincial Library in Toruń;
filologia klasyczna;
neolatynistyka;
historia nauki;
filozofia starożytna;
Szymon Grynaeus;
Pseudo-Arystoteles;
Wojewódzka Biblioteka Publiczna – Książnica Kopernikańska w Toruniu;
klassische Philologie;
Neolatinistik;
Wissenschaftsgeschichte;
altertümliche Philosophie;
Pseudo-Aristoteles;
Öffentliche Woiwodschaftsbibliothek – Kopernikus Bücherei in Thorn
Identifier: https://apcz.umk.pl/FT/article/view/34262
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Die weltweit erste lateinische Übersetzung der Schrift von Pseudo-Aristoteles Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n aus den Beständen der Kopernikus-Bücherei in Toruń (Thorn), angefertigt von Simon Grynaeus, Professor an der Universität Basel

Creator:Dreikopel, Tomasz

Date:2021.11.24

Type:other

Elbinger Drucke in den Sammlungen der Kopernikus-Bücherei in Thorn. Formale Analyse

Creator:Urbaniak, Irena

Date:2013.12.20

Type:text

Die Beteiligung der Kopernikus-Bücherei an der Zusammenstellung der Nationalbibliographie

Creator:Barecki, Grzegorz | Broda, Anna | Walc-Wiśniewska, Agnieszka

Date:2013.12.20

Type:text

Elbinger Drucke in den Beständen der Kopernikus-Bücherei in Toruń (Thorn). Thematische Analyse. Provenienz (Teil 2)

Creator:Urbaniak, Irena

Date:2014.12.19

Type:text

Łaciński przekład rozprawki Pseudo-Arystotelesa Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n Franciszka Tidicaeusa, profesora Gimnazjum Akademickiego w Toruniu

Creator:Dreikopel, Tomasz

Date:2019.12.06

Type:other

Janina Huppenthal 1928–2013

Creator:Krełowska, Danuta

Date:2013.12.20

Type:text

Die Kanzlei und das „Archiv” der Städtischen Kopernikus-Bücherei in Thorn in den Jahren 1923-1939

Creator:Kulig, Katarzyna

Date:2011.12.09

Type:text

Poster als Flugblatt. Postertypologie und –aufbau am Beispiel der Theaterposter aus den Sammlungen der Öffentlichen Wojewodschaftsbibliothek – Kopernikus-Bücherei in Thorn

Creator:Krajniak, Weronika

Date:2015.12.23

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Die weltweit erste lateinische Übersetzung der Schrift von Pseudo-Aristoteles Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n aus den Beständen der Kopernikus-Bücherei in Toruń (Thorn), angefertigt von Simon Grynaeus, Professor an der Universität Basel

Description

Similar objects