Description

• Title:
  עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל (Ps 122,4) – “statue” and “testimony” (for) Israel?
• Creator:
  Węgrzyniak, Wojciech
• Description:
  The ancient versions used to translate the expression עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל in Ps 122:4 as „testimony (for/of) Israel”. Nowadays the most of exegetists render it as “statute for Israel”. Who is right? The aim of this article is to give an answer.First author analyzes the Hebrew manuscripts (1), the ancient versions (2) and the modern translations (3). Then, he presents the opinion of the ancient and the modern biblical scholars (4). The next section gathers the arguments for both meaning “statue” and “testimony”. (5). In the conclusion author suggests to interpret עֵדוּת in Psalm 122 as “testimony” and translates the whole verse: “There the tribes go up, the tribes of the LORD ([there is] testimony to Israel), to give thanks to the name of the LORD”.;
  Wyrażenie עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל z Ps 122,4 w starożytności było rozumiane zazwyczaj jako „świadectwo (dla) Izraela”. Obecnie intepretuje się je głównie jako „prawo dla Izraela”. Celem artykułu jest krytyczna analiza syntagmy עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל z perspektywą możliwości powrotu do rozumieniaעֵדוּת  jako „świadectwa”. Najpierw autor analizuje sytuację tekstualną w manuskryptach hebrajskich (1). Następnie przedstawia wersje antyczne (2) oraz tłumaczenia współczesne (3). W kolejnej części przedstawia stanowiska egzegetów (4), by przejść do zestawienia argumentów przemawiających za poszczególnymi propozycjami (5). W końcowym wniosku (6) autor sugeruje tłumaczenie wyrażenia עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל przez „[tam jest] świadectwo dla Izraela”.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Biblica et Patristica Thoruniensia
• Date:
  2018.01.07
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Biblica et Patristica Thoruniensia; Vol. 10 No. 4 (2017): Psalms; 549-565;
  Biblica et Patristica Thoruniensia; Tom 10 Nr 4 (2017): Psalmy; 549-565;
  2450-7059;
  1689-5150
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/BPTh/article/view/BPTh.2017.028/13983
• Subject:
  testimony;
  statute;
  witness;
  translation;
  psalms;
  Ps 122;
  świadectwo;
  prawo;
  psalmy;
  tłumaczenie
• Identifier: https://apcz.umk.pl/BPTh/article/view/BPTh.2017.028
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text