Object's details: Transkrypcja tekstu rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu w relacjach z zesłania publikowanych na łamach czasopisma „Zesłaniec”

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Transkrypcja tekstu rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu w relacjach z zesłania publikowanych na łamach czasopisma „Zesłaniec”
Creator:
Dzienisiewicz, Daniel
Description:
The aim of the article is to analyze transcription errors occurring in the texts transcribed from Russian into the Polish alphabet which were published in the journal “Zesłaniec”. The results of the study show that the majority of errors are caused by Polish language interference and insufficient knowledge of the Russian language. Many errors are also influenced by the sounds of the Russian language. The obtained results are compared against the outcomes of (presented) previous analyses and high-frequency errors observed in studies to date. On the basis of the conducted analysis, the author proposes to modify the current Polish transcription system of the Russian language. He postulates that the rules used by the Polish Scientific Publishers PWN are replaced with a set of rules which would to a greater extent reflect the phonetic features of the Russian language as well as the transcription practices of Polish speakers.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2023 Daniel Dzienisiewicz;
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Date:
2023.12.29
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Recenzowany artykuł
Language:
Polish
Source:
Studia Rossica Posnaniensia; Bd. 48 Nr. 2 (2023); 133-151;
Studia Rossica Posnaniensia; Vol. 48 No. 2 (2023); 133-151;
Studia Rossica Posnaniensia; Tom 48 Nr 2 (2023); 133-151;
Studia Rossica Posnaniensia; Том 48 № 2 (2023); 133-151;
2720-703X;
0081-6884
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/40715/34080
Subject:
transcription;
linguistic norm;
usus;
Russian;
Polish
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/40715
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Transkrypcja tekstu rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu w relacjach z zesłania publikowanych na łamach czasopisma „Zesłaniec”

Creator:Dzienisiewicz, Daniel

Date:2023.12.29

Type:other

Die sprachliche Norm und ihre (In)Varianten als feste Grundlagen für die Evaluation von sprachlichen Ausdrücken

Creator:Maras, Tomasz

Date:2016.06.30 | 2015

Type:image

Common Usage vs Codified Standard: Problems with the Codification of Anglicisms in the Contemporary Russian Language

Creator:Romanik, Anna

Date:2022.12.24

Type:text

Недостатки и достоинства разных систем транскрипции при записи говора старообрядцев в Польше

Creator:Яскульски Jaskólski, Адам Adam

Date:2015.12.31

Type:text

Departures from the norm in the grammatical category of number in the novel Wojna polsko-ruska pod flagą biało- -czerwoną and their reflection in its Russian translation

Creator:Orzechowska, Joanna

Date:2020.06.30

Type:other

Economy of syntactic innovations in the context of linguistic norms

Creator:Kołodziejek, Ewa

Date:2020.10.29

Type:other

Znaczenie badań historycznojęzykowych dla interpretacji zjawisk współczesnej polszczyzny

Creator:Siuciak, Mirosława

Date:2015.01.01

Type:text

Specification of selected honorifics in relation to the general Polish standard in the written Polish as a heritage language in Ukraine (using the material of the Polish-language Gazeta Polska Bukowiny periodical)

Creator:Krawczuk, Ałła

Date:2021.08.09 | 2019.12.20

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Transkrypcja tekstu rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu w relacjach z zesłania publikowanych na łamach czasopisma „Zesłaniec”

Description

Similar objects