Object's details: Analisi delle denominazioni di malattie in lingua italiana, polacca e inglese in chiave contrastiva svolta sulla base di alcune entità nosologiche tratte dalla Classificazione ICD-10 dell’Organizzazione Mondiale della Sanità

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Analisi delle denominazioni di malattie in lingua italiana, polacca e inglese in chiave contrastiva svolta sulla base di alcune entità nosologiche tratte dalla Classificazione ICD-10 dell’Organizzazione Mondiale della Sanità
Creator:
Berezowski, Łukasz Jan;
Ciesielka, Joanna
Contributor:
Berezowski, Łukasz Jan - Università di Łódź, Polonia;
Ciesielka, Joanna - Università di Łódź, Polonia;
Berezowski, Łukasz Jan - lukasz.berezowski@uni.lodz.pl;
Ciesielka, Joanna - joanna.ciesielka@uni.lodz.pl
Description:
The article shall cover issues related to the plurality of names of diseases in Italian, Polish and English language. By making reference to their Latin etymology as well as to the multilingual corpus based on the ICD-10 classification provided by the World Health Organization, the authors aim at highlighting a number of translation problems of different categories of diseases by analyzing individual clinical entities from sociolinguistic approach including features such as eponyms, erudite and popular derivatives, Greek, Latin and Latinized forms. In this respect, the differences between various levels of medical communication shall be discussed as well as the frequency of use of some variant forms of diseases in Italian and Polish present within two reference corpora respectively (with a brief remark to English language). Finally, the authors shall point out selected examples of incorrectly rendered forms of diseases between Italian, Polish and English.;
L’articolo toccherà argomenti relativi alla pluralità di denominazioni di malattie in lingua italiana, polacca e inglese. Facendo riferimento alla loro etimologia latina nonché al corpus terminologico plurilingue tratto dalla Classificazione ICD-10 dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, gli autori metteranno in evidenza i problemi traduttivi di diverse categorie di entità nosologiche analizzando i loro nomi dal punto di vista sociolinguistico, tra i quali i termini eponimici, derivati dotti e popolari, forme greche, latine e latineggianti. In tale contesto si discuteranno le differenze tra i diversi livelli di discorso nella comunicazione medica e della frequenza d’uso di alcune forme varianti di malattie in italiano e in polacco nei rispettivi corpora di riferimento (con alcuni cenni al caso della lingua inglese). Da ultimo, gli autori menzioneranno esempi di forme difettose nella traduzione di malattie tra l’italiano, il polacco e l’inglese.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2022.11.02;
2022.10.13
Type:
Article
Language:
Italian
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
e-Scripta Romanica;
10
Subject:
etimologia;
lingua specialistica;
nomi di malattie;
terminologia medica;
traduzione;
etymology;
specialized language;
names of categories of diseases;
medical terminology;
translation
Identifier: http://hdl.handle.net/11089/44002 ;
2392-0718;
10.18778/2392-0718.10.11
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Analisi delle denominazioni di malattie in lingua italiana, polacca e inglese in chiave contrastiva svolta sulla base di alcune entità nosologiche tratte dalla Classificazione ICD-10 dell’Organizzazione Mondiale della Sanità

Creator:Berezowski, Łukasz Jan | Ciesielka, Joanna

Date:2022.11.02 | 2022.10.13

Type:image

Diversification of English Medical Terminology: social and historical determinants

Creator:Gonigroszek, Dorota

Type:text

Can I use it?:check license

Typy ekwiwalencji i ich relewancja dla relacji pomiędzy językiem wyjściowym a językiem docelowym w kontekście tłumaczenia tekstów (fachowych)

Creator:Maras, Tomasz

Date:2019.04.25 | 2018

Type:image

DIRECTIVES AND THE SWORN TRANSLATOR: THE TERMINOLOGICAL CHALLENGE OF THE MDD 93/42/EEC

Creator:KOŚCIAŁKOWSKA-OKOŃSKA, Ewa

Date:2016.11.05

Type:text

Koncepcja idealnego terminu w świetle Słownika terminologii lekarskiej polskiej z 1881 roku

Creator:Jankowiak, Lucyna Agnieszka

Date:2015.01.01

Type:text

Wybrane cechy języka medycznego – terminologia, normalizacja, gatunki tekstów medycznych i relacje międzygatunkowe

Creator:Karwacka, Wioleta

Date:2021.04.26 | 2020

Type:text

Translation digressions A reading by Pierre Menard, author of the ‘Quixote’

Creator:Fortunato, Elisa

Date:2020.03.15

Type:text

On a career path: the translator of medical texts and profession-related requirements

Creator:Kościałkowska-Okońska, Ewa

Date:2017.12.29

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Analisi delle denominazioni di malattie in lingua italiana, polacca e inglese in chiave contrastiva svolta sulla base di alcune entità nosologiche tratte dalla Classificazione ICD-10 dell’Organizzazione Mondiale della Sanità

Description

Similar objects