Description

• Title:
  “Concern about the Western reader “. Translator in politics. Politics translated: the French language version of the autobiography A way of hope by Lech Wałęsa
• Creator:
  Mitura, Magdalena
• Description:
  Politics is an inherent part of, understood in a broader sense, the daily life culture of every human being. As it is deeply rooted in the specific context, the subject matter of political translation is undoubtedly a challenge for the translator when it regards shaping mutual perception of different nations. The article presents modifications in the French translation of the first autobiography of Lech Wałęsa A Way of Hope that were introduced as a result of publishing strategies and translation decisions. The observed shifts model the Polish reality of the communist period in different ways but, above all, they strongly modify the idiolect of the author, adjusting it to the ideas held by the target reader in terms of the language and image of this politician functioning in the French society.;
  Artykuł omawia wpływ deklarowanej strategii edytorskiej oraz poszczególnych technik translacyjnych zastosowanych przez tłumacza na ostateczną formę francuskiego przekładu pierwszej autobiografii Lecha Wałęsy noszącej tytuł Droga nadziei. Szczegółowej analizie porównawczej zostają poddane dwie grupy zjawisk tekstowych: warstwa dyskursywna idiolektu narratora oraz polskie realia społeczno-polityczne. Zaobserwowane przesunięcia modelują odmiennie polską rzeczywistość okresu komunizmu, ale przede wszystkim silnie modyfikują idiolekt autora oryginału, dostosowując go do wyobrażeń odbiorcy docelowego w kwestii języka oraz obrazu tego polityka funkcjonującego w społeczeństwie francuskim.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2017.12.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 265-281;
  Translation Journal; No. 12 (2017); 265-281;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.016/13824
• Subject:
  przekład;
  strategia wydawcy;
  idiolekt;
  realia;
  polityka;
  ideologia;
  translation;
  publishing strategy;
  idiolect;
  reality;
  politics;
  ideology
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.016
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text