Object's details: Блатная Музыка. („Жаргон Тюрьмы”) Ф. В. Трахтенберга и Żargon Mowy Przestępców. „Blatna Muzyka”. Ogólny Zbiór Słów Gwary Złodziejskiej В. Людвиковского, Г. Вальчака (сопоставительный анализ)

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Блатная Музыка. („Жаргон Тюрьмы”) Ф. В. Трахтенберга и Żargon Mowy Przestępców. „Blatna Muzyka”. Ogólny Zbiór Słów Gwary Złodziejskiej В. Людвиковского, Г. Вальчака (сопоставительный анализ)
Creator:
Невзорова-Кмеч, Елена
Contributor:
Лодзинский университет (Лодзь, Польша);
elena.nevzorova@uni.lodz.pl
Description:
This paper is devoted to a comparative analysis of two important lexicographic works in the jargonology, i.e. “Blatnaya muzyka” by F.V. Trakhtenberg and “Żargon mowy przestępców. “Blatna muzyka”...” by W. Ludwikowski, H. Walczak. The aim of the study is to identify similarities and differences in the lexic and phraseology of the criminal Polish and Russian jargon from the beggining of 20th century. Criminal jargon has been described in the works of well-known linguists (see H. Walter, Literature-Dictionaries on the Russian Sub-Standard, Bibliographic Index, Greifswald, 2002). It passed an etymological analysis (see Larin, Bondaletov, Horbatsch, Mokienko, Grachev, Shapoval etc.). In this article, the linguistic material extracted from the two dictionaries is presented in the tables, thanks to them it is possible to compare Polish and Russian criminal jargon and began the project of bilingual dictionary of the Sub-Standard.;
Artykuł przedstawia analizę porównawczą dwóch ważnych prac leksykograficznych z zakresu żargonologii, tj. „Blatnaya muzyka” F. V. Trachtenberga oraz “Żargon mowy przestępców. “Blatna muzyka”...” W. Ludwikowskiego i H. Walczaka. Podjęta analiza ma na celu określenie podobieństw i różnic w zakresie leksyki i frazeologii w polskim i rosyjskim żargonie mowy przestępców od początku XX wieku. Żargon mowy przestępców został opisany w pracach wybitnych językoznawców (patrz: H. Walter, Literature-Dictionaries on the Russian Sub-Standard, Bibliographic Index, Greifswald, 2002). Stał się również przedmiotem badań etymologicznych (patrz: Larin, Bondaletov, Horbatsch, Mokienko, Grachev, Shapoval itd.). W niniejszym artykule materiał językowy, pochodzący z dwóch podanych wyżej słowników, został zaprezentowany w tabelach, co umożliwiło porównanie polskiego i rosyjskiego żargonu mowy przestępców oraz dało początek realizacji projektu dwujęzykowego słownika substandardu.
Object availability:
free access
Rights:
© Copyright by Authors, Łódź 2018; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2018
Date:
2018.10.30;
2018
Type:
Article
Language:
Russian
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica;15
Subject:
lexicography;
criminal jargon;
etymology;
Polish;
Russian;
leksykografia;
żargon mowy przestępców;
etymologia;
język polski;
język rosyjski
Identifier:
1731-8025;
http://hdl.handle.net/11089/26137 ;
2353-9623;
10.18778/1731-8025.15.08
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Блатная Музыка. („Жаргон Тюрьмы”) Ф. В. Трахтенберга и Żargon Mowy Przestępców. „Blatna Muzyka”. Ogólny Zbiór Słów Gwary Złodziejskiej В. Людвиковского, Г. Вальчака (сопоставительный анализ)

Creator:Невзорова-Кмеч, Елена

Date:2018.10.30 | 2018

Type:image

О некоторых фразеологизмах польского и русского преступного жаргона с компонентом-анимализмом: материалы к словарю

Creator:Невзорова-Кмеч, Елена

Date:2023.01.09 | 2022.12.29

Type:image

Lexicographic image of the term “censorship” in dictionaries and encyclopedias published in the Polish People’s Republic and in the Union of Soviet Socialist Republics

Creator:Dzienisiewicz, Daniel | Nowak, Piotr

Date:2023.09.11

Type:text

Польский и русский языки в многоязычном словаре Ванвина (Vanwyn) The polyglot, a collection of many Languages, nine thousand in general, or more customary words in ten mother tongues or idioms with Russian and Polish

Creator:Невзорова-Кмеч, Елена

Date:2022.09.15 | 2022

Type:text

Kauzator zachwytu w języku rosyjskim i polskim

Creator:Czapiga, Zofia

Date:2017.05.16 | 2016

Type:image

Niewerbalne sposoby przekazywania emocji (na przykładzie literatury polskiej i rosyjskiej)

Creator:Czapiga, Zofia

Date:2018.01.23 | 2017

Type:image

A few the Yiddishisms in the Polish criminal dialect

Creator:Pacuła, Jarosław

Date:2020.05.04

Type:text

Z dziejów języka polskiego : objaśnienia do rozprawy W. W. Makuszewa p.t. "Ślady wpływu ruskiego na piśmiennictwo staropolskie" [...]

Creator:Kryński, Adam Antoni (1844-1932)

Date:1879

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Description

Similar objects