Description

• Title:
  Self-Referential Metaphors in Contemporary Chinese Poetry – Reconnaissance
• Creator:
  Li, Jinlin
• Description:
  This study investigates the use of conceptual metaphors as well as various manifestations of metaphorization in Chinese poetry through a comparative textual analysis of four contemporary Chinese poems and their Polish and English translations. Focusing on self-referential metaphors, where linguistic structures reflect their own metaphorical nature, the paper demonstrates how the structure of the text interacts semantically. Meanwhile, these findings underscore metaphor’s role as a cognition-driven phenomenon beyond mere linguistic ornamentation. The study contributes to cognitive poetics by bridging Western metaphor theory (e.g., Conceptual Metaphor Theory) with Chinese literary practices, offering a framework for analyzing self-referentialism in multilingual poetry.;
  Niniejsze studium bada użycie metafor konceptualnych, a także różne przejawy metaforyzacji w chińskiej poezji poprzez porównawczą analizę tekstową czterech współczesnych wierszy chińskich oraz ich polskich i angielskich tłumaczeń. Koncentrując się na metaforach autoreferencyjnych, w których struktury językowe odzwierciedlają ich własną metaforyczną naturę, artykuł pokazuje, w jaki sposób struktura tekstu oddziałuje semantycznie. Jednocześnie wyniki te podkreślają rolę metafory jako zjawiska opartego na poznaniu, wykraczającego poza zwykłą ornamentację językową. Badanie wnosi wkład do poetyki kognitywnej poprzez połączenie zachodniej teorii metafory (np. teorii metafory konceptualnej) z chińskimi praktykami literackimi, oferując ramy do analizy autoreferencyjności w poezji wielojęzycznej.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2025 Jinlin Li
• Date:
  2025.08.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  English
• Source:
  Forum of Poetics; No. 39 (2025); 70-87;
  Forum Poetyki; Nr 39 (2025); 70-87;
  2451-1404
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/49199/39933 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/49199/39934
• Subject:
  metafora konceptualna;
  metafora autoreferencyjna;
  poezja chińska;
  wielojęzyczność;
  conceptual metaphor;
  self-referential metaphor;
  Chinese poetry;
  multi-language
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/49199
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text