Object's details: comparative literature; literary translations; poetry; metaphysical poets; George Herbert

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
comparative literature; literary translations; poetry; metaphysical poets; George Herbert
Creator:
Banaszak, Michał
Description:
The poem Virtue by the metaphysical poet George Herbert is a challenge for its translators, especially in formal terms. The author of the article analyses four translations of this work into Polish, made in the 20th or 21st century – by Jerzy Pietrkiewicz, Jerzy S. Sito, Stanisław Barańczak and Maciej Froński. He enumerates the transformations made in relation to the original, determines their reasons and consequences, taking under consideration such factors as the translators’ creative personality, their aims and applied strategies. The results of these analyses allow to evaluate how these factors influenced the final depiction of Virtue available to Polish-language readers.;
Wiersz Virtue George’a Herberta – jednego z angielskich poetów metafizycznych XVII wieku – stawia przed tłumaczem liczne wyzwania, zwłaszcza formalne. Autor artykułu podejmuje się analizy czterech przekładów tego utworu na język polski, powstałych w XX lub XXI wieku – autorstwa Jerzego Pietrkiewicza, Jerzego S. Sity, Stanisława Barańczaka i Macieja Frońskiego. Wskazuje przekształcenia dokonane przez tłumaczy w stosunku do oryginału, próbuje określić ich wybrane przyczyny i konsekwencje. Bierze pod uwagę takie czynniki jak osobowość twórcza tłumaczy, obrane przez nich cele i strategie translatorskie. Wyniki tych analiz pozwalają ocenić, jak wyżej wymienione czynniki wpłynęły na ostateczne przedstawienie Cnoty polskojęzycznemu czytelnikowi.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Porównania
Date:
2019.03.12
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Porównania; Vol. 22 No. 1 (2018); 249-266;
Porównania; Tom 22 Nr 1 (2018); 249-266;
1733-165X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/18190/17993
Subject:
komparatystyka;
przekład literacki;
poezja;
poeci metafizyczni;
George Herbert;
comparative literature;
literary translations;
poetry;
metaphysical poets
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/18190
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

comparative literature; literary translations; poetry; metaphysical poets; George Herbert

Creator:Banaszak, Michał

Date:2019.03.12

Type:text

Rola przekładu poetyckiego w recepcji angielskiej poezji metafizycznej XVII wieku w Polsce. Zarys problematyki = The role of poetry translation in the reception of 17th-century English metaphysical poetry in Poland. Overview of issues

Creator:Banaszak, Michał

Date:2019

Type:image

Herbert George Wells. Socialism, Utopia and Melancholy

Creator:Franczak, Jerzy

Date:2023.12.29

Type:text

Działanie, wiedza, wartość w koncepcji George’a H. Meada

Creator:Hetmański, Marek.

Date:1986

Type:image

Elementy realizmu i fantastyki w Niewidzialnym człowieku H. G. Wellsa

Creator:Zgorzelski, Andrzej (1934-)

Date:1970

Type:image

Percepcja procesu dezintegracji Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii w administracji George’a H. W. Busha (do czerwca 1991 r.)

Creator:Szczesio, Sławomir Lucjan

Date:2021.10.27 | 2015

Type:text

The Hughesian Legacy: William Shaffir—A Principal Interpreter of the Chicago School Diaspora in Canada

Creator:Low, Jacqueline

Date:2021.07.29 | 2020.04.30

Type:image

„W lesie słów się zgubiłam” – o ciszy w poezji Antonia Colinasa i Zbigniewa Herberta

Creator:Woźniak, Maria Judyta

Date:2016.08.17 | 2015

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: comparative literature; literary translations; poetry; metaphysical poets; George Herbert

Description

Similar objects