Description

• Title:
  How Much of Przybyszewski is in Przybyszewski? Controversies Surrounding the Bulgarian Editions of the Author’s Oeuvre
• Creator:
  Misztela, Piotr
• Description:
  The article addresses the controversies that accompanied the Bulgarian editions of Stanisław Przybyszewski’s oeuvre, mainly in 1910s and 1920s. The first part looks at the disputes around quality and fidelity of the translations of his works, with particular emphasis on the Homo sapiens trilogy and the essay On the Paths of the Polish Soul. The second part examines a mysterious issue of one-act play, Around the woman question, signed as a “bulgarized translation” of Przybyszewski’s drama, made by Alexander Simeonov.;
  Artykuł analizuje kontrowersje, jakie pojawiały się w Bułgarii wokół tamtejszych edycji utworów Stanisława Przybyszewskiego, ukazujących się na początku XX wieku. Pierwsza część tekstu bada sceptyczne głosy odnoszące się do działalności translatorskiej poświęconej dziełom polskiego modernisty, ze szczególnym uwzględnieniem trylogii powieściowej Homo sapiens (doczekała się ona aż trzech bułgarskich wydań!) oraz patriotycznego eseju Szlakiem duszy polskiej. Druga część artykułu skupia się na zagadkowej kwestii jednoaktowej sztuki pt. Wokół kwestii kobiecej. Wydana razem z dramatem Dla szczęścia w 1910 r., podpisana została jako „zbułgaryzowany przekład” utworu Przybyszewskiego, dokonany przez Aleksandra Simeonowa. Brak jednak wzmianki dotyczącej oryginału, na którym miałby się wzorować tłumacz, a dzieło w bardzo luźny sposób nawiązuje do twórczości Przybyszewskiego. Pozostaje zatem pytanie, czy podpisanie utworu jako zbułgaryzowanego przekładu miało omamić i przyciągnąć potencjalnego czytelnika, czy może też było przygotowaniem bardziej świadomego odbiorcy do gry konwencjami.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2023 Piotr Misztela
• Date:
  2023.07.26
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed article;
  Recenzirani članak;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-19;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 13 (2023): Modernism in Translation; 1-19;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-19;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-19;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-19;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 13 (2023): Modernizm w przekładzie; 1-19;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/15095/12034
• Subject:
  Przybyszewski;
  translation;
  bulgarisation;
  literary mystification;
  Bulgarian modernism;
  przekład;
  bułgaryzacja;
  mistyfikacja literacka;
  modernizm bułgarski
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/15095
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other