Description

• Title:
  (In)traducibilità di testi letterari. I nomi dei personaggi nel dramma "Obywatel męczennik" di Tomasz Kaczmarek nella traduzione italiana
• Creator:
  Jarosz, Anna
• Contributor:
  Università di Łódź;
  anna.jarosz@uni.lodz.pl
• Description:
  The paper presents the key concepts in Translation Studies such as untranslatability and equivalence. The author seeks to gain an insight into the theories relevant for translation and their development especially in the field of literary translation. To translate means to understand and explore the unique and extraordinary world created by the author in order to be able to reproduce it in another language and to evoke similar reactions, emotions and reflections.;
  Gli aspetti principali che riguardano la traduzione e che infatti sono i concetti chiave nella discussione sull’attivita di tradurre come l’equivalenza e l’intraducibilita vengono presentati nell’articolo, che cerca di spiegare e chiarire gli studi sulla traduzione e il loro sviluppo riguardando particolarmente la traduzione letteraria. Tradurre i testi letterari significa approfondire, comprendere ed esplorare il mondo unico ed eccezionale dell’autore, cioe entrare in questo mondo e poi creare un duplicato in un’altra lingua che potrebbe evocare simili reazioni, emozioni e riflessioni.
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
• Date:
  2022.05.16;
  2021.12.30
• Type:
  Article
• Language:
  Italian
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Translatorica & Translata;
  2
• Subject:
  intraducibilità;
  equivalenza;
  equivalente;
  testo di partenza;
  significato;
  polisemia;
  campo semantico;
  adeguatezza;
  untranslatability;
  equivalence;
  equivalent;
  source text;
  meaning;
  polysemy;
  semantic field;
  adequacy
• Identifier:
  2544-9796;
  http://hdl.handle.net/11089/41836 ;
  2657-5817;
  10.18778/2544-9796.02.01
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  image