Description

• Title:
  Where to put... quotation marks? Citation as a problem of the publisher of Old Polish religious texts
• Creator:
  Rojszczak-Robińska, Dorota
• Description:
  Old Polish religious texts are the basic source for studying the beginnings of Polish language and culture. In the article, the author presents two problems faced by the publisher of Old Polish apocrypha, resulting from the genetic multilayerity of medieval texts (these texts are mostly preserved only in copies, sometimes in copies from copies) and – above all – their multi-sourced character. First of all, dealing with Polish language at the initial stage of development and the specificity of the Polish medieval language does not allow to clearly separate independent speech from dependent (which results in a problem with the quote boundaries). The second problem stems from the specific nature and purpose of texts – within the quote there are included numerous other quotations, often extensive author’s explanations, as well as quasi-quotes (theological comments, paraphrases of Jesus’ words).;
  Staropolskie teksty religijne są podstawowym źródłem do badań początków polskiego języka i kultury. W artykule pokazano dwa problemy, przed którymi staje wydawca staropolskich apokryfów, wynikające z wielowarstwowości genetycznej tekstów średniowiecznych (teksty te w większości zachowały się tylko w kopiach, czasem w kopiach z kopii) i – przede wszystkim – ich wieloźródłowości. Kwestia, jak w transkrypcji średniowiecznego tekstu oznaczać wprowadzenie przytoczenia, jest skomplikowana. Po pierwsze, mamy do czynienia z polszczyzną na wstępnym etapie rozwoju, a specyfika polskiego języka średniowiecznego nie pozwala jednoznacznie oddzielić mowy niezależnej od zależnej (co skutkuje problemem z oznaczeniem granic cytatu). Drugi problem wynika ze specyfiki i z przeznaczenia tekstów – w obręb cytatów włączane są liczne, nierzadko obszerne objaśnienia odautorskie, a także quasi-cytaty (komentarze teologiczne wprowadzane przez „jakoby rzekł”).
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Sztuka Edycji
• Date:
  2020.07.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 17 Nr 1 (2020): Tekstografie. Edytorskie przestrzenie tekstu i obrazu; 17-24;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 17 No. 1 (2020): Tekstografie. Edytorskie przestrzenie tekstu i obrazu; 17-24;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.0002/26191
• Subject:
  cytat;
  przytoczenie;
  interpunkcja;
  cudzysłów;
  edycja tekstów dawnych;
  apokryf;
  citation;
  quotation;
  punctuation;
  quotation mark;
  edition old texts;
  apocrypha
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.0002
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text