Description

• Title:
  Formuła pożegnalna jako element ramy tekstowej w epistolografii polskiej XVII i XVIII wieku
• Creator:
  Sicińska, Katarzyna
• Contributor:
  Gajda, Anetta;
  Pawłowska-Kościelniak, Anita;
  Zarębski, Rafał;
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny
• Description:
  Przedmiotem opisu w artykule jest formuła pożegnalna występująca w epistolografii polskiej XVII i XVIII wieku. Jest to ważny element struktury listu będący wyznacznikiem jego gatunkowości. Formuła pełni przede wszystkim funkcję fatyczną a zarazem pragmatyczną, to znaczy wygasza ona i kończy kontakt między partnerami dialogu epistolarnego przy jednoczesnym zachowaniu atmosfery grzeczności. Ponadto przypisana jest jej funkcja delimitacyjna, związana z wyznaczaniem granic tekstu listowego oraz zapewnianiem jego spójności. Formuła pożegnalna może być konstatacją zakończenia dialogu listowego (np. tymi słowy kończę), może też sygnalizować w sposób pośredni zamiar zakończenia dialogu — poprzez wskazanie na wyczerpanie się tematu (np. więcej nie mam co donieść; więcej nie mam nic do oznajmienia) lub konieczność zaniechania kontaktu ze względu na dobro adresata (np. nie bawię pisaniem, nie zatrudniam ramotą).;
  The subject of the article is the farewell formula present in Polish epistolography of the 17th and 18th centuries. It is an important element in the structure of a letter and a determinant of its genre. The formula has primarily a phatic and pragmatic function, that is, it extinguishes and ends the contact between the partners in an epistolary dialogue while maintaining an atmosphere of politeness. In addition, it has a delimiting function, that is it sets the boundaries of the epistolary text and ensures its coherence. The farewell formula may be a statement of the end of the epistolary dialogue e.g. with these words I conclude (tymi słowy kończę), or it may signal an indirect intention to end the dialogue — by indicating the exhaustion of the topic e.g. I have nothing more to report; I have nothing more to announce (więcej nie mam co donieść; więcej nie mam nic do oznajmienia) or the necessity to abandon contact for the sake of the addressee e.g. I do not want to bother you reading my words, I do not tell old chestnuts (nie bawię pisaniem, nie zatrudniam ramotą).
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Date:
  2023.05.11;
  2023
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Polish
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Nazwa – styl – tekst. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Elżbiecie Umińskiej-Tytoń;
• Subject:
  pożegnanie;
  delimitacja tekstu;
  polszczyzna XVII i XVIII wieku;
  farewell;
  text delimitation;
  Polish language
• Identifier:
  Sicińska K., Formuła pożegnalna jako element ramy tekstowej w epistolografii polskiej XVII i XVIII wieku, [w:] Nazwa – styl – tekst. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Elżbiecie Umińskiej-Tytoń, A. Gajda, A. Pawłowska-Kościelniak, R. Zarębski (red.), WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-130-2.28;
  978-83-8331-130-2;
  http://hdl.handle.net/11089/47050 ;
  978-83-8331-131-9;
  10.18778/8331-130-2.28
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text