Description

• Title:
  Problems in translating complex lexemes into Italian legal language
• Creator:
  Del Valle Cacela, Verónica
• Description:
  The legal language is characterized by a complex lexicon about which we can find a lot of studies. Unfortunately, there are still few of them focused on the difficulties of complex expressions, understood as «collocations» or «multiword expression patterns» in specialized languages. With this article, our goal is to discuss about the differences between these two types of expressions, as well as underlining their presence in the Italian standard language but also in the legal one, as they may cause considerable difficulties for the legal translator in her professional activity;
  Il linguaggio giuridico viene caratterizzato da un lessico complesso a proposito del quale possiamo trovare numerose ricerche. Purtroppo esistono ancora pochi studi incentrati sulle difficoltà delle espressioni complesse, intese queste come «collocazioni» o «polirematiche» nei linguaggi di specialità. Col presente articolo, il nostro obiettivo è quello di intraprendere un percorso circa le differenze tra questi due tipi di espressioni, oltre a sottolineare la loro presenza nella lingua italiana standard ma anche in quella giuridica, in quanto possono generare notevoli difficoltà per il traduttore giuridico nella sua attività professionale.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2022.05.21
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Italian
• Source:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XVII (2021); 311-317;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XVII (2021); 311-317;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XVII (2021); 311-317;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/38438/32314
• Subject:
  polirematiche;
  espressioni complesse;
  collocazioni;
  linguaggio giuridico;
  traduzione;
  multiword expression patterns;
  complex expressions;
  collocations;
  legal discourse;
  translation
• Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/38438
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text