Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
Rola tłumacza pisemnych tekstów specjalistycznych na podstawie własnych doświadczeń traduktologicznych

Object's details: Rola tłumacza pisemnych tekstów specjalistycznych na podstawie własnych doświadczeń traduktologicznych

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Rola tłumacza pisemnych tekstów specjalistycznych na podstawie własnych doświadczeń traduktologicznych
Creator:
Bobowska-Nastarzewska, Patrycja
Description:
The goal of this paper is to determine a translator’s role in the process of translation of a scientific text. The analysis centres on philosophical texts translated from French into Polish by the author of the paper: Plotinus or the Simplicity of Vision by Pierre Hadot, Philosophizing ad Infinitum by Marcel Conche, Intellectual Autobiography by Paul Ricœur, Speech and Action in Heraclitus. On the Theoretical Foundations of Moral Action by Michel Fattal, and Le Logos dans le Sophiste de Platon by Michel Fattal. A requirement is usually imposed on the translator of a specialist text to be invisible, transparent, and neutral. However, this analysis shows that this requirement cannot be met in translations of scientific texts.
Object availability:
free access
Date:
2019.05.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Investigationes Linguisticae; Vol. 39 (2018); 1-14;
Investigationes Linguisticae; Tom 39 (2018); 1-14;
1426-188X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/19060/18816
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/19060
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

tile.noImage

Rola tłumacza pisemnych tekstów specjalistycznych na podstawie własnych doświadczeń traduktologicznych

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2019.05.31

Type:text

tile.noImage

Intertextuality on the example of own translation of Paul Ricoeur’s Réflexion faite. Autobiographie intellectuelle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2009.12.02

Type:text

tile.noImage

The significance of hermeneutics in translation studies. A bunch of thoughts about translation of selected poems by Cyprian Kamil Norwid into French

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2019.12.15

Type:text

tile.noImage

L’EXPRESSIVITÉ DANS LE DISCOURS PHILOSOPHIQUE – L’IMAGE LINGUISTIQUE DES INTERLOCUTEURS SUR L’EXEMPLE D’UN ENTRETIEN AVEC PAUL RICOEUR

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Type:other

Can I use it?:check license

tile.noImage

Tłumacz w świecie nowych technologii. Zarządzanie danymi a etyka tłumacza – konferencja zorganizowana przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej, Warszawa, 1.12.2018(sprawozdanie)

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2019.12.15

Type:text

tile.noImage

“Spaces of Translation” 6 – conference organised by the Institute of Linguistics of the University of Silesia in Katowice, 21–22 October 2021 (report note)

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2022.12.30

Type:text

tile.noImage

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

tile.noImage

How to teach scientific discourse to students in a foreign language: specialist discursive competence on the example of written texts

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2022.06.22

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy