Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
Artur Maria Swinarski’s Input into the Translation Series of Johann Wolfgang Goethe’s Works

Object's details: Artur Maria Swinarski’s Input into the Translation Series of Johann Wolfgang Goethe’s Works

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Artur Maria Swinarski’s Input into the Translation Series of Johann Wolfgang Goethe’s Works
Creator:
Grodecka, Aneta
Description:
Based on the findings of translation experts on the translation series, the author focuses on Polish-German tropes in the works of A.M. Swinarski, carrying out a detailed analysis of selected translations of Goethe’s poems. A comparison of translations by Swinarski, Jarosław Iwaszkiewicz, Stefan Zarębski, Feliks Konopka and Andrzej Lam reveals changes in the sphere of meanings designed in the original and reflects on the principles of literality and interpretation in translation practice.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2023 Aneta Grodecka
Date:
2023.10.10
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Poznań Polish Studies. Literary Series; No. 44 (2023): Polsko-niemiecki, niemiecko-polskie; 265-286;
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; Nr 44 (2023): Polsko-niemiecki, niemiecko-polskie; 265-286;
2450-4947;
1233-8680
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/39689/33530
Subject:
A.M. Swinarski;
proper translation;
poetics of translation;
translation series;
intertextuality
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/39689
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

tile.noImage

Artur Maria Swinarski’s Input into the Translation Series of Johann Wolfgang Goethe’s Works

Creator:Grodecka, Aneta

Date:2023.10.10

Type:text

tile.noImage

Miłosz’s Sojourns in Parallel (Translation) Universes

Creator:Rajewska, Ewa

Date:2012.01.01

Type:text

tile.noImage

Günter Grass’s Pan Kiehot in translation series. Imitation, imagination, translation

Creator:Wesołowska, Małgorzata

Date:2014.01.01

Type:text

tile.noImage

On the Discursive “Transubstantiation” in Medical Translation

Creator:Walkiewicz, Barbara

Date:2019.02.22

Type:text

tile.noImage

Имена собственные в поэтических переводах Виктора Ворошильского

Creator:Bednarczyk, Anna

Date:2022.09.15 | 2022

Type:text

tile.noImage

Proper names in the Arabic translation of "Harry Potter and The Goblet of Fire"

Creator:Al-Hadithy, Tara Muayad

Date:2017.07.28 | 2017

Type:image

tile.noImage

Artificial paradises of probability.  On funtions of negation in Wisława Szymborska’s Railroad Station  and its English translation by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh

Creator:Stanisz, Anna

Date:2020.10.30

Type:text

tile.noImage

Exposition of the mimesis of Tragedy in Aristotle’s Poetics (6-19)

Creator:Wesoły, Marian Andrzej

Date:2023.12.22

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy