Object's details: Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung
Creator:
Majnusz-Stadnik, Mariola
Contributor:
Weigt, Zenon;
Kaczmarek, Dorota;
Makowski, Jacek;
Michoń, Marcin;
Uniwersytet Opolski
Description:
Dieser Beitrag untersucht in der polnischen und deutschen Anzeigenwerbung der Versicherungsgesellschaften die verschiedenen aufmerksamkeitsanbindenden phraseologischen Mittel (usuelle Phraseologismen und deren Modifikationen). Explizit werden Kongruenzen und Differenzen bezüglich der Häufigkeit und Form der eingesetzten Phraseologismen in der deutschen und der polnischen Anzeigenwerbung dargestellt und eine kontrastive Analyse durchgeführt. Die vorliegende Studie stützt sich auf ein Datenkorpus, das insgesamt 100 Werbeanzeigen (50 deutsche und 50 polnische Werbeanzeigen) umfasst. In diesen Werbeanzeigen wurden 116 deutsche und 104 polnische Belege registriert.;
The objective of this paper is an analysis of idiomatic expressions and their modifications in press advertisements of insurance companies. In particular, the most important forms of traditional idiomatic expressions and their modifications have been analyzed here. The paper aims at the presentation of the similarities and differences in the use of idiomatic expressions in press advertisements of insurance companies in the neighbouring languages of advertisements. The main part of the paper comprises 100 press advertisements (50 German and 50 Polish advertisements) in which 116 examples of idiomatic expressions used in German advertisements and 104 examples of idiomatic expressions used in Polish advertisements have been analyzed.;
Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2020.06.01;
2014
Type:
Book chapter
Language:
German
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Didaktische und Linguistische Implikationen der Interkulturellen, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
Subject:
Phraseologismus;
phraseologische Modifikationen;
Anzeigenwerbung der Versicherungsgesellschaften;
idiomatic expression;
modified idiomatic expression;
press advertisement of insurance companies
Identifier:
Majnusz-Stadnik M., Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung, [w:] Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Didaktische und Linguistische Implikationen der Interkulturellen, Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s. 177-186, doi: 10.18778/7969-212-5.14;
978-83-7969-212-5;
http://hdl.handle.net/11089/32004 ;
978-83-7969-583-6;
10.18778/7969-212-5.14
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung

Creator:Majnusz-Stadnik, Mariola

Date:2020.06.01 | 2014

Type:text

“A tough nut to crack” - some notes on translation of idiomatic expressions

Creator:Pociask, Janusz

Date:2008.12.01

Type:text

Elementy ludyczne w nauczaniu związków frazeologicznych – analiza wyników ankiety przeprowadzonej wśród studentów romanistyki

Creator:Świątek, Zuzanna

Date:2022.09.08 | 2020

Type:text

Four-Character Idioms and the Rhetoric of Japanese Shakespeare Translation

Creator:Gallimore, Daniel

Date:2021.10.19 | 2021.06.30

Type:image

Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art

Creator:Majnusz-Stadnik, Mariola

Date:2020.10.05

Type:image

The use of tenses and moods, translation of fixed expressions, idioms, metaphorical phrasal constructs and changes in the Polish version of 'I dodici abati di Challant'. How to overcome the limitations of a linguistic system?

Creator:Salmeri, Claudio

Date:2013.01.01

Type:text

Stylistic Properties Of Lexical And Semantic Idiomatic Equivalents (A Comparative Study)

Creator:Stępień, Ksenia

Date:2018.10.03

Type:text

Stylizacja potoczna w powieści kryminalnej Tomasza Jamrozińskiego "Schodząc ze ścieżki"

Creator:Jaros, Violetta

Type:image

Can I use it?:seek permission

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung

Description

Similar objects