Object's details: Romanian as an intermediary between Turkish and Polish

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Romanian as an intermediary between Turkish and Polish
Creator:
Budu, Mariana;
Stachowski, Kamil
Description:
There exists a group of more than a thousand words in the Polish language which arrived on the wave of cultural influence of the Ottoman Empire, and more broadly of the Orient, and which are commonly referred to collectively as “Turkisms”. Some of them, however, are not in fact Turkisms as they were borrowed through the mediation of some other language rather than directly from Turkish. This paper focuses on Romanian. From among Polish “Turkisms” we selected those which are also present in Romanian and, moreover, whose Romanian counterparts are phonetically or semantically closer to the Polish forms than their Turkish etyma – as well as those which, for other reasons, have been suspected of Romanian origin. We have thus collected a group of more than sixty lexemes; some have indeed proven to be direct borrowings from Romanian, in some the Romanian mediation must be ruled out, and some require further research.;
Istnieje w języku polskim grupa ponad tysiąca wyrazów, które przybyły do Polski na fali wpływu kulturowego Imperium Osmańskiego, i szerzej Orientu, i które z tego powodu często określa się wspólnie jako „turcyzmy”. Część ich jednak turcyzmami nie jest, ponieważ zostały zapożyczone nie bezpośrednio z tureckiego, a za pośrednictwem jakiegoś innego języka. Niniejszy artykuł skupia się na pośrednictwie rumuńskim. Spośród „turcyzmów” polskich wybraliśmy te, które są obecne też w rumuńskim, i co więcej, ich rumuńskie warianty są fonetycznie lub semantycznie bliższe postaciom polskim niż formy tureckie – a także te, które z innych powodów były już w literaturze podejrzewane o pochodzenie rumuńskie. Uzbieraliśmy w ten sposób grupę ponad sześćdziesięciu leksemów; część z nich istotnie okazała się rumunizmami, w części pośrednictwo rumuńskie trzeba wykluczyć, a część wymaga dalszych badań.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2025 Mariana Budu, Kamil Stachowski;
https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
Date:
2025.03.17
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Linguistica Copernicana; Tom 21 (2024): Linguistica Copernicana; 139-198;
2391-7768;
2080-1068
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/51411/41879
Subject:
etymologia;
język polski;
język rumuński;
język turecki;
język osmański;
etymology;
Polish;
Romanian;
Turkish;
Ottoman Turkish
Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/51411
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Romanian as an intermediary between Turkish and Polish

Creator:Budu, Mariana | Stachowski, Kamil

Date:2025.03.17

Type:text

Thoughts around the Table

Creator:Tietze, Andreas

Date:2015.04.20 | 1976

Type:image

Dzieie tureckie i utarczki kozackie z Tatary : tudziesz też o narodzie, obrzędziech, nabożeństwie, gospodarstwie y rycerstwie &c tych pogan : przydany iest do tego dictionarz ięzyka tureckiego y disputatia o wierze chrześciańskiey y zabobonach bisurmańskich &c

Creator:Paszkowski, Marcin (?-po 1621)

Date:1615

Type:other

Stereotypical Expressions in Early Ottoman Literature. Sunrise and Sunset

Creator:Majda, Tadeusz

Date:2014.02.05 | 2011

Type:image

Reflections on Turkish suffixes in Macedonian

Creator:Sawicka, Irena

Date:2022.01.25

Type:text

Post-Ottoman Belgrade’s gardens as an element of own tradition in Serbian discourses of the first half of the 20th century

Creator:Nowak-Bajcar, Sylwia

Date:2024.12.31

Type:text

Kongres pokojowy w Szystowie (1790–1791) na łamach prasy warszawskiej

Creator:Karkocha, Małgorzata

Date:2022.02.18 | 2020

Type:text

Greek heritage in Romanian and Aromanian languages

Creator:Klimkowski, Tomasz

Date:2012.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Romanian as an intermediary between Turkish and Polish

Description

Similar objects