Description

• Title:
  The category of the honorific in Greek Catholic Prayers
• Creator:
  Petrikova, Anna
• Description:
  The article analyzes the Greek Catholic prayers and use of the honorific category therein. To appeal to the Lord, Theotokos and the saints, the form You (sg.) is used. It is a special lexical form of politeness. The well-known traditional you (pl.) where respect for the addressee is expressed in religious texts (sermons, prayers) is replaced by the honorific form of You (sg.). The article emphasizes the role of the honorific in religious communication, its functioning in the religious text since honorific (respectful) forms are used to describe the actions of individuals commanding respect (from the speaker’s point of view). The researched material consists of the texts of the prayers and Slavonic Akathists which are used in the Eastern Worship.;
  В статье анализируются греко-католические молитвы и использование категории гоноратива в них. По отношению к Господу Богу, Богородице, к Святым в обращении к ним используется гоноратив формы Ты – Вы. Это особая лексическая форма вежливости. Известное традиционное Вы, несущее значение уважения к адресату в религиозных текстах (проповедях, молитвах), заменяется гоноративной формой – Ты. В статье подчеркивается роль гоноратива в религиозной коммуникации, его функционирование в религиозном тексте, так как гоноративные (почтительные) формы применяются для характеристики действий уважаемых (с точки зрения говорящего) лиц. Материал исследования представляют тексты молитвословий, текстов славянских акафистов, которые используются в Восточном богослужении.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Anna Petrikova
• Date:
  2018.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  Russian
• Source:
  Poznańskie Spotkania Językoznawcze; No. 35-36 (2018): Dyskurs religijny 3; 79-91;
  Poznańskie Spotkania Językoznawcze; Nr 35-36 (2018): Dyskurs religijny 3; 79-91;
  2450-0259;
  2082-9825
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/psj/article/view/28990/25955
• Subject:
  honorific;
  addressee;
  Greek Catholic;
  Orthodox;
  Slovak;
  Russian;
  Slavic;
  Akathist;
  translation;
  гоноратив;
  адресат;
  греко-католический;
  православный;
  словацкий;
  русский;
  славянский;
  акафист;
  перевод
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/psj/article/view/28990
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text