Object's details: The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts (As Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers)

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts (As Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers)
Creator:
Kniazkova, Viktoria S.;
Kotova, Marina Yu.
Description:
This work is an attempt to highlight the specific features of nationally oriented and transnational prose texts. Nationally oriented texts reflect history, culture and identity of one nation (e.g. prose by Solzhenitsyn and Krištúfek), transnational texts compound two or more national culture codes (e.g. prose by Brežná, Kaminer, Moníková and Škvorecký). The goal of this study is to identify specific difficulties in the process of their translation and transfer of imagos, that is stereotypical images of other identities. With the use of stylistic method, some typical ways of transmitting these imagos in literary texts are demonstrated.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2021 Viktoria S. Kniazkova, Marina Yu. Kotova
Date:
2021.01.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
English
Source:
Bohemistyka; Vol. 21 No. 1 (2021); 47–66;
Bohemistyka; Tom 21 Nr 1 (2021); 47–66;
2956-4425;
1642-9893
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/26464/24111
Subject:
Czech;
Russian;
Slovak;
foreign insertions;
identity;
realia;
imago;
translation
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/26464
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts (As Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers)

Creator:Kniazkova, Viktoria S. | Kotova, Marina Yu.

Date:2021.01.15

Type:text

Slovak Realia in the Czech Translation of the Novel The House of the Deaf Man by Peter Krištúfek in Contrast to its English Translation

Creator:Kniazkova, Viktoria

Date:2019.05.08

Type:text

To the question of the Russian–Czech–Slovak–Bulgarian–English paremiological core

Creator:Kotova, Marina Yu.

Date:2019.05.08

Type:text

Treq – a tool for searching translation equivalents: benefits and shortcomings

Creator:Charciarek, Andrzej

Date:2020.06.30

Type:other

The formation of the Slovak Republic 1993 in the light of political and legal aspects

Creator:Skalos, Martin

Date:2020.04.23

Type:text

Современные славянские языки в академической славистике: процессы, тенденции, коммуникация и деривация. Rec.: „Specyfika leksyki i słowotwórstwa języków słowiańskich na przełomie XX i XXI wieku" („Prace Slawistyczne – Slavica", 136), red. Zofia Rudnik-Karwatowa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2012, 188 ss.

Creator:Кульпина Kul'pina, Валентина Valentina Г. G. | Татаринов Tatarinov, Виктор Viktor А. A.

Date:2016.12.31

Type:text

Sticky inflation, or language play in Slovak and Russian economic texts

Creator:Vieriková, Lucia

Date:2024.12.18

Type:other

Some Remarks on Contemporary West-Slavic kynonymy

Creator:Kołodziej, Agnieszka

Date:2023.02.10

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts (As Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers)

Description

Similar objects