Object's details: Rechtsterminologie und Übersetzungsstrategien in Übersetzungen des polnischen Strafgesetzbuches ins Deutsche

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Rechtsterminologie und Übersetzungsstrategien in Übersetzungen des polnischen Strafgesetzbuches ins Deutsche
Creator:
Pietrzak, Agnieszka
Contributor:
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Germańskiej, Zakład Językoznawstwa Niemieckiego
Description:
Zjawisko globalizacji, bliska współpraca gospodarcza oraz sąsiedztwo Niemiec i Polski, skutkujące ciągłym przepływem obywateli pomiędzy tymi dwoma państwami spowodowało wyraźne zapotrzebowanie na tłumaczenia tekstów prawniczych w parze językowej niemiecki polski. Przedmiot przekładu stanowią bardzo często teksty z zakresu prawa karnego, które związane są m.in. z czynami zabronionymi popełnianymi przez Niemców i Polaków. Stąd wynika konieczność badania terminologii prawnokarnej w kontekście translatorycznym. Głównym celem rozprawy doktorskiej jest omówienie problematyki tłumaczenia terminologii prawnokarnej oraz ocena strategii translatorskich, które zostały zastosowane w trzech wydanych drukiem tłumaczeniach polskiego kodeksu karnego na język niemiecki. Choć do tej pory pojawiły się pojedyncze prace, głównie w postaci nielicznych artykułów naukowych, nawiązujące do problematyki przekładu terminologii z zakresu prawa karnego, to nie powstało dotąd żadne szersze opracowanie, w którym to dokonano by bardziej kompleksowej analizy tego materiału. Dysertacja może zatem – choćby częściowo – uzupełnić tę lukę badawczą. Część teoretyczna rozprawy poświęcona jest zagadnieniom dotyczącym terminologii i terminoznawstwa, języków specjalistycznych, języka prawa, specyfiki przekładu prawnego, ekwiwalencji oraz strategii translatorskich. W części empirycznej przedstawiona została kontrastywna analiza wybranej terminologii polskiego kodeksu karnego i jego trzech wydanych drukiem tłumaczeń (z roku 2019, 2012 i 1998). Wnioski z przeprowadzonej analizy mogą stanowić źródło wskazówek dla tłumaczy tekstów prawnych, kandydatów do egzaminu na tłumacza przysięgłego oraz zostać wykorzystane w dydaktyce akademickiej jak i w tworzeniu programów kursów lub szkoleń z zakresu przekładu prawniczego.
Object availability:
free access
Date:
2022.02.01;
2021;
2022.03.04
Type:
PhD/Doctoral Dissertation
Language:
German
Format:
application/pdf
Subject:
ekwiwalencja;
język prawa;
strategie translatorskie;
kodeks karny;
tłumaczenie prawnicze
Identifier: http://hdl.handle.net/11089/40542
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Rechtsterminologie und Übersetzungsstrategien in Übersetzungen des polnischen Strafgesetzbuches ins Deutsche

Creator:Pietrzak, Agnieszka

Date:2022.02.01 | 2021 | 2022.03.04

Type:text

ORGANIZATION OF BACKGROUND KNOWLEDGE STRUCTURES IN LEGAL LANGUAGE AND RELATED TRANSLATION PROBLEMS

Creator:BIEL, Łucja

Date:2009.07.04

Type:text

NAMES OF PENALTIES IN REPUBLIC OF KOREA’S PENAL CODE IN KOREAN-POLISH TRANSLATION

Creator:BAŁAZY, Bernadetta

Date:2016.11.24

Type:text

On some misinformation caused by outdated research and other shortcomings of the book by Joanna Krzywda Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach Kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków 2014, 172 pages (review art)

Creator:Cieślik, Bolesław | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

Instytucja odpowiedzialności posiłkowej w polskim prawie karnym skarbowym

Creator:Rydz-Sybilak, Katarzyna

Date:2019.11.14 | 2014

Type:image

Francuski kodeks karny z r. 1994

Creator:Pradel, Jean.

Date:1996

Type:image

WIE KALT IST DIE RECHTSSPRACHE? – NEUTRALITÄTSPOSTULAT UND VERBALE EXPRESSIVITÄT IN GESETZESTEXTEN DES STRAFRECHTS. EIN DEUTSCH-POLNISCHER VERGLEICH

Creator:KĘSICKA, Karolina

Date:2015.12.04

Type:text

Orzeczenie kary nieznanej ustawie jako bezwzględna przyczyna odwoławcza

Creator:Woźniak, Denis

Date:2009-01-01-2009-12-31 | 2009

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Rechtsterminologie und Übersetzungsstrategien in Übersetzungen des polnischen Strafgesetzbuches ins Deutsche

Description

Similar objects