Object's details: The search of a hybrid reader as an implicit motive for pragmatic translation. The case of the novel Puppet by Margarita Cota-Cárdenas and its translation into English

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The search of a hybrid reader as an implicit motive for pragmatic translation. The case of the novel Puppet by Margarita Cota-Cárdenas and its translation into English
Creator:
Kasperska, Iwona
Description:
The article deals with a particular case of intra- and intertextual translation of a highly pragmatic nature, which can be seen in Puppet. A Chicano novella by Margarita Cota-Cárdenas. Composed mainly of fragments of conversations, monologues and personal letters, the novel reflects Spanish-English codeswitching, as a characteristic feature of the speech of the Mexican American community in the USA. By (re)producing a range of heteroglossal forms of this community communication, Cota-Cárdenas uses translation procedures to reach the hybrid reader who is, at the same time, the hallmark of Chicanos. The multilingual strategies (Hansen Esplin, 2012) of the author and the translators, Barbara D. Riess and Tino Sandoval, become the main pragmatic objective of the novel, both in its source and target versions. Given the multitude of translation procedures observed in both versions of this hybrid novel, the relativity of traditional translation terms, such as original and translation, is also discussed, as both turn out to be bilingual texts and pragmatic translations.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2021 Iwona Kasperska
Date:
2021.07.13
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Spanish; Castilian
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 48 No. 2 (2021): La pragmática y la interculturalidad en la lingüística y la didáctica actual de ELE; 119-129;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 48 Nr 2 (2021): La pragmática y la interculturalidad en la lingüística y la didáctica actual de ELE; 119-129;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/28858/25869
Subject:
Chicano/a literature;
Margarita Cota-Cárdenas’s Puppet;
hybrid text;
pragmatic translation;
hybrid reader
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/28858
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The search of a hybrid reader as an implicit motive for pragmatic translation. The case of the novel Puppet by Margarita Cota-Cárdenas and its translation into English

Creator:Kasperska, Iwona

Date:2021.07.13

Type:text

Mexican Village: Josefina Niggli’s Border Crossing Narrative

Creator:Maszewska, Jadwiga

Date:2019.01.22 | 2018.10.29

Type:other

Pragmatic equivalence in the translation of Russian cantos by Mikhail Glinka (with lyrics by Nestor Kukolnik) into Polish

Creator:Parafińska-Korybska, Ewelina

Date:2022.01.12

Type:text

Ideal and real receiver of instruction manuals: when the translator is to create the A' language code

Creator:Jurkiewicz, Arletta

Date:2011.12.01

Type:text

Glottodydaktyczna wartość tekstu hybrydalnego w nauczaniu języka obcego (na materiale języka rosyjskiego i polskiego)

Creator:Kudlińska, Halina

Date:2014.05.12 | 2013

Type:image

Listy swięte oyca Partheniusza [...] do Piotra Mohiły [Letters by holy father Parthenius [...] to Peter Mohyla] (1643) – An historical and linguistic context of an anathema

Creator:Klimek-Grądzka, Jolanta

Date:2021.07.12

Type:image

A contemporary multi-objective feature selection model for depression detection using a hybrid pBGSK optimization algorithm

Creator:Kavi Priya, Santhosam | Pon Karthika, Kasirajan

Date:2023

Type:image

On Transmitting Expressiveness in Belarusian-English Poetic Translation

Creator:Sakalova, Yuliya

Date:2015.06.12 | 2014.06.17

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The search of a hybrid reader as an implicit motive for pragmatic translation. The case of the novel Puppet by Margarita Cota-Cárdenas and its translation into English

Description

Similar objects