Description

• Title:
  On Transmitting Expressiveness in Belarusian-English Poetic Translation
• Creator:
  Sakalova, Yuliya
• Contributor:
  Belarusian State University;
  julsokolitsa@gmail.com
• Description:
  The present article deals with various lexical, grammatical, stylistic problems encountered by translators while transmitting aspects of expressiveness of the original text (on the example of Belarusian-English poetic translation). The focus of attention is on basic transformation types, which are illustrated by the original and colourful examples. The author of the article considers not only purely linguistic aspects of translation, but also relevant pragmatic adaptation.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
• Date:
  2015.06.12;
  2014.06.17
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Research in Language;12
• Subject:
  poetic translation;
  linguistics;
  pragmatics;
  equivalence;
  expressiveness
• Identifier:
  1731-7533;
  http://hdl.handle.net/11089/9690 ;
  2083-4616;
  10.2478/rela-2014-0012
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other