Description

• Title:
  Sublimicyzm i idolatria w przekładach psalmów na język polski, angielski i szwedzki. Kognitywne parametry stylu
• Creator:
  Płuciennik, Jarosław
• Contributor:
  Fiała, Edward;
  Fitas, Adam;
  Skórczewski, Dariusz;
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Kultury Współczesnej, Katedra Teorii Literatury;
  Profesor nauk humanistycznych. Autor ponad 80 publikacji z zakresu literaturoznawstwa, kulturoznawstwa i kognitywistyki w tym sześciu indywidualnych książek i współredagowanych 8 tomów zbiorowych. Prorektor ds. Programów i Jakości Kształcenia UŁ w kadencji 2012-2016. Przewodniczący Komisji Kultury i Sztuki łódzkiego oddziału PAN. Pełnomocnik Rektora ds. OZE. Członek Rady Synodalnej Synodu Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w Polsce. Prezes Fundacji Tolerancyjna Polska. He is Professor of the Humanities and author of more than 80 publications in the field of literary studies, cultural studies and cognitive science, including six individual books and eight collective volumes. Vice-Rector for Programs and Quality of Education in the term of 2012-2016. Chairman of the Committee on Culture and the Arts of the Łódź branch of the Polish Academy of Sciences. Rector's Proxy for Open Educational Resources. He is also a Lay Member of the Council of the Synod of the Evangelical-Augsburg Church in Poland. He also serves as President of the Foundation for the Tolerant Poland.;
  jaroslaw.pluciennik@uni.lodz.pl
• Description:
  “Sublimicism” and idolatry in the translations of the Psalms into Polish, English and Swedish. Cognitive parameters of style e article is based on polyglotic analysis of dozens of translations into Polish, English and Swedish Psalms of 139 and 75. Two case studies of ver- ses 139: 6 and 75: 4-5 give the basis for re ection on how the phenomena mentioned in the title, namely sublimicism and idolatry, are realized in trans- lation in the languages and cultures distant from the Hebrew culture. First, the author describes the problems associated with sublimicism in Psalm 139, then the idolatry in the Psalms 115 and 75. As a result, the analysis of dozens of contexts of the listed psalms derive conclusions on the style and values of translations, which should be described not only in terms of delity to the original or to what extend they are brought up to date. Important compo- nents in culture are cognitive domains referred to by the biblical text. Num- ber of the domains referred in the text and their consistency are the parame- ters useful for assessing the style and values of translation.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl ;
  Jarosław Płuciennik
• Date:
  2018.02.06;
  2017.12
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Polish
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo KUL
• Relation:
  Idol w kulturze. Studia pod redakcją E. Fiały, A. Fitasa, D. Skórczewskiego, Wydawnictwo KUL, Lublin 2017;
• Subject:
  polyglotic analysis;
  the sublime;
  psalms;
  idolatry;
  style;
  cognitive analysis;
  psalm 139;
  idolatria;
  sublimicyzm
• Identifier:
  Pluciennik J., Sublimicyzm i idolatria w przekładach psalmów na język polski, angielski i szwedzki. Kognitywne parametry stylu, w: Idol w kulturze. Studia pod redakcją E. Fiały, A. Fitasa, D. Skórczewskiego, Wydawnictwo KUL, Lublin 2017;
  978−83−8061−464−2;
  http://hdl.handle.net/11089/23995
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text