Description

• Title:
  The Skopos theory and the role of the audiovisual translator in dubbed films
• Creator:
  Borowczyk, Paulina
• Description:
  The article focuses on the comparison of the role of the audiovisual translator in dubbed films with the role which the translator plays in the Skopos theory (German: Skopostheorie) that was established by the German linguists Hans Vermeer and Katharina Reiss; this approach propagates the functional theory of translation. Both in the Skopos theory and in dubbed films the process of translation is determined by the function of the final product. Translation is an act of intercultural mediation and thus the translator of dubbed films considers the needs of recipients and the function that a given film is to fulfill in the target culture. Localisation (adaptation), reflected in translating a variety of culture-related situations and jokes into the target language with the objective to make them contextually and culturally fitting and suitable, is applied to achieve the assumed goal in dialogue translation.;
  W niniejszym artykule skupiam się na roli tłumacza-dialogisty w filmach dubbingowanych, którą porównuję do roli tłumacza w teorii skoposu (niem. Skopostheorie), czyli podejścia propagującego funkcjonalną teorię przekładu. Opierając się na założeniu, że tłumaczenie jest aktem międzykulturowym oraz biorąc pod uwagę potrzeby odbiorcy oraz funkcję, jaką dany film ma spełniać w kulturze docelowej, tłumacz filmów dubbingowanych tworzy przekład funkcjonalny względem oryginału. Aby osiągnąć zamierzony cel w tłumaczonych dialogach na języki docelowe, tłumacze stosują tzw. lokalizację, czyli przekładają rozmaite sytuacje kulturowe i żarty na lokalne realia.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2014.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 49-60;
  Translation Journal; No. 9 (2014); 49-60;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.003/4648
• Subject:
  the Skopos theory;
  audiovisual translation;
  localisation;
  teoria skoposu;
  tłumaczenie audiowizualne;
  lokalizacja
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.003
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text