Description

• Title:
  Le denominazioni proprie nelle traduzioni italiane della narrativa contemporanea polacca
• Creator:
  Ozimska, Joanna
• Contributor:
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Katedra Italianistyki
• Description:
  I nomi propri svolgono un ruolo importante nella vita sociale, e, viste le loro caratteristiche, sono un materiale interessante per il mondo letterario. I nomina propria presenti nelle pagine dei romanzi contemporanei polacchi a causa della loro forma e della loro semantica possano essere una fonte di informazioni sui valori, tendenze, mode relativi alla denominazione, possono anche costituire una sfida per i traduttori letterari. Lo scopo di questo studio è analizzare le strategie traduttologiche applicate a diverse categorie di onimi dai traduttori della narrativa contemporanea polacca tradotta in italiano e dimostrare che le risorse onomastiche letterarie sono sempre un problema traduttologico, degno di approfondimento e di descrizione, data la complessità della natura dei nomi propri.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl ;
  © Copyright by Joanna Ozimska, Łódź 2018 © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2018
• Date:
  2018.12.17;
  2018
• Type:
  Book
• Language:
  Italian
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Identifier:
  Ozimska J., Le denominazioni proprie nelle traduzioni italiane della narrativa contemporanea polacca, WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-247-5.;
  978-83-8142-247-5;
  http://hdl.handle.net/11089/26369 ;
  978-83-8142-248-2;
  10.18778/8142-247-5
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  image