Description

• Title:
  SURZHYK: LEXICAL ASPECT (based on a clip from the TV show “Klyuchevyi moment”, lexicographic sources from 19th–21st centuries and results of an inquiry)
• Creator:
  Dubichynskyi, Volodymyr;
  Reuther, Tilmann;
  Doleschal, Ursula
• Description:
  This article offers an analysis of the lexical material of a video clip taken from  the program “Klyuchevyi moment” of the Ukrainian TV channel “Inter” (aired  16.07.2008). It examines the speech of the heroine Natalia, a middle-aged women  from the village Kuryn’ in Bakhmach district, Chernihiv region. The article is focused  on the analysis of lexical units that we think of as Russian words or dialect/colloquial  elements. On the basis of 8 lexicographical sources coming from the period  between the end of the 19th and the beginning of the 21st centuries, we have come to  the conclusion that one can distinguish 5 types of the so-called Surzhyk elements. In  addition, for the better understanding of the phenomenon of Surzhyk and the determination  of the characteristics of the video clip, a linguistic inquiry of residents of  Kherson, Kharkiv and Chernivtsi was conducted. ;
  У даній статті пропонується аналіз лексичного матеріалу відеофрагмента телепередачі «Ключовий момент» українського телеканалу «Інтер» (ефір 16.07.2008). Досліджується мовлення героїні телепередачі пані Наталі, жінки середнього віку з села Курінь Бахмацького району Чернігівської області. Увагу зосереджено на аналізі лексичних одиниць, які нам здаються русизмами або діалектизмами/розмовними елементами. На основі 8 лексикографічних джерел кінця ХІХ – початку ХХІ ст. встановлено, що можна виокремити 5 типів так званих суржикових одиниць. Окрім того, задля кращого розуміння явища суржику та визначення характеристики відеофрагменту було проведено опитування мешканців Херсона, Харкова та Чернівців.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2017 Linguistica Copernicana
• Date:
  2017.06.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Ukrainian
• Source:
  Linguistica Copernicana; Tom 13 (2016); 335-363;
  2391-7768;
  2080-1068
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2016.017/12472
• Subject:
  українська мова;
  російська мова;
  суржик;
  мішана мова;
  класифікація лексем;
  словники;
  соціолінгвістика;
  Ukrainian;
  Russian;
  Surzhyk;
  mixed speech;
  classification of lexemes;
  dictionaries;
  sociolinguistics
• Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2016.017
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text